Lettisch-Deutsch Übersetzung für klusums

Schweigendas
Es herrscht nur betretenes Schweigen. Visapkārt ir tikai samulsuma klusums. Fromme Wünsche im Innern, eisernes Schweigen gegenüber alldem, was außerhalb stattfindet. Dievbijīga cerība iekšpusē, apdullinošs klusums ārpusē. Wir müssen das Schweigen brechen, das in diesem Plenarsaal in dieser Angelegenheit herrscht. Mums jāpārtrauc klusums, kas valda šajā sēžu zālē, kad runa ir par šo jautājuma.
Stilledie
Die Stille war für alle genauso ohrenbetäubend, wie sie klar zu hören und zu verstehen war. Klusums bija tik apdullinošs, ka tas visiem bija skaidri dzirdams un saprotams. Während die Kommission anfangs sehr aktiv und eine große Stütze war, herrscht, so fürchte ich, derzeit Funkstille. Lai arī sākotnēji Komisija rīkojās ļoti aktīvi un atbalstoši, es baidos, lai šajā jautājumā neiestātos klusums.