Lettisch-Deutsch Übersetzung für kavēšanās

Verspätungdie
Die Gründe, die durch den Präsidenten in seiner Eröffnungsansprache für die Verspätung der Vertreter des Rates erwähnt wurden, sind die Blockaden. Padomes pārstāvju kavēšanās iemesli, kurus priekšsēdētājs minēja savā sēdes atklāšanas runā, ir blokādes. Dennoch ist die Verspätung der europäischen Institutionen beim Ergreifen von Maßnahmen, um die schwierige momentane Lage dieses Mitgliedstaats anzugehen, unbegreiflich und untragbar. Tomēr Eiropas iestāžu kavēšanās veikt pasākumus, lai atrisinātu šīs dalībvalsts grūtības, nav saprotama un pieņemama. Ich denke, dass eine Regelung über Entschädigungsleistungen an Passagiere im Fall von Verspätung oder Ausfall von Flügen zwar ein mögliches Instrument sein könnte, aber nicht ausreichend wäre. Es uzskatu, ka noteikumi par kompensāciju pasažieriem, kas jāizmaksā lidojuma kavēšanās vai atcelšanas gadījumā, varētu būt viens no izmantojamajiem instrumentiem, bet es neuzskatu, ka ar to pietiek.
VerzögerungdieIm Hinblick auf die Verzögerung haben Sie recht: Es gibt eine gewisse Verzögerung. Attiecībā uz kavēšanos jums ir taisnība: ir kavēšanās. Jede Verzögerung macht uns zu Komplizen! Jebkura kavēšanās padara mūs līdzvainīgus ļaundarībā. Mir ist klar, dass es hier möglicherweise zu einer Verzögerung gekommen ist. Es apzinos, ka šajā jautājumā varētu būt zināma kavēšanās.