Lettisch-Deutsch Übersetzung für kaujas lauks

Felddas
Schlachtfelddas- (EL) Herr Präsident! Das Internet ist das neue Schlachtfeld. - (EL) Priekšsēdētāja kungs, internets ir jauns kaujas lauks. Für viele von uns ist das Internet jedoch auch ein Schlachtfeld, auf dem für den Schutz der Grundrechte unserer Bürger gekämpft wird. Tomēr daudziem no mums internets ir arī kaujas lauks cīņai par pilsoņu pamattiesību aizsardzību. Nach Ansicht der Kommission und des Rates ist es ein Schlachtfeld zur Terrorismusbekämpfung, und das steht auch gar nicht zur Debatte. Saskaņā ar Komisijas un Padomes teikto tas ir kaujas lauks cīņai pret terorismu, un mēs to neapstrīdam.