Lettisch-Deutsch Übersetzung für iegūt

kriegen
abbauen
Wir benötigen eine kühne Vision und Zusammenarbeit, aber auch finanzielle Investitionen, sodass die Menschen, die in der Region leben, das, was sie zu bieten hat, auf nachhaltige Art abbauen können. Mums nepieciešams drosmīgs redzējums un sadarbība, kā arī ir jāveic finansiāli ieguldījumi, lai reģionā dzīvojošie varētu ilgtspējīgā veidā iegūt savus resursus.

anschaffen
bekommen
Wie aber bekommen wir mehr Innovation? Bet kā var iegūt jauninājumus? Wie viel Prozent der Stimmen würden Sie bekommen? Cik procentu balsu jūs iegūtu? Wie bekommen wir eine verlässliche Liste sicherer Ursprungsländer? Kā mēs varam iegūt ticamus datus par drošām izcelsmes valstīm?
besorgenIn Ländern, in denen Korruption weit verbreitet ist, ist es nicht schwer, die richtigen Dokumente für einen Fischexporteur zu besorgen. Valstīs, kurās bieži sastopama korupcija, nav grūti iegūt vajadzīgos dokumentus zivju eksportēšanai.
erlangen
Dies ist eine großartige Möglichkeit, Unabhängigkeit von Russland zu erlangen. Šī ir lieliska iespēja iegūt neatkarību no Krievijas. Außerdem werden die zum Erlangen eines entsprechenden Visums erforderlichen Dokumente festgelegt. Turklāt tiks konkretizēti dokumenti, kas nepieciešami, lai iegūtu atbilstīgu vīzu. Die EU nutzt zynisch die schwierige Situation von Flüchtlingen aus, um Macht über unsere Grenzen zu erlangen. ES ciniski izmanto bēgļu grūto stāvokli, lai iegūtu varu par mūsu robežām.
erwerben
Es gibt unterschiedliche Fähigkeiten, diesen Rohstoff zu erhalten und zu erwerben. Spējas iegūt un iegādāties šo izejmateriālu ir ļoti dažādas. Alle Nichtbürger können die vollen Rechte erwerben, einschließlich des Stimmrechts, wenn sie Staatsbürger werden. Ikviens nepilsonis var iegūt visas tiesības, tai skaitā tiesības balsot, kļūstot par pilsoni. Wegen des Mangels an Organen sind Menschen manchmal dazu gezwungen, Gesetze zu verletzen und Organe auf illegalem Wege zu erwerben, um ein Leben zu retten. Orgānu nepietiekamība dažkārt mudina cilvēkus pārkāpt likumu un iegūt orgānus nelegāli, lai glābtu dzīvību.
erwischen

fördern
Frankreich und Rumänien müssen gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um die soziale Eingliederung der Roma zu fördern und die nötigen Mittel dafür zu finden. Francijai un Rumānijai ir jāsadarbojas, lai veicinātu romu sociālo iekļaušanu un iegūtu vajadzīgo finansējumu. Es gibt Videospiele, die die Geschicklichkeit fördern und Kenntnisse vermitteln, die für das Leben im 21. Jahrhundert wesentlich sind. Ir dažas videospēles, kas palīdz attīstīt veiklību un iegūt zināšanas, kas ir būtiskas dzīvei 21. gadsimtā. Wir müssen Toleranz und gegenseitiges Verständnis fördern, und gemeinsam nach Möglichkeiten suchen, dass Bildung auch in der Muttersprache der Migranten stattfinden kann. Mums ir jābūt tolerantiem un saprotošiem un kopīgiem spēkiem ir jānodrošina migrantiem iespēja iegūt izglītību viņu dzimtajā valodā.
gewinnen
Wir haben versucht, mit Rettungsaktionen Zeit zu gewinnen. Mēs esam centušies iegūt laiku ar glābšanas pasākumiem. Nur so können wir das Vertrauen der Menschen gewinnen. Vienīgi tas var palīdzēt iegūt cilvēku uzticību. Bisher tun wir noch nicht genug, um saubere Energie aus Kohle zu gewinnen. Mēs nedarām visu, lai iegūtu tīru enerģiju no oglēm.
holen
Diese kann ich mir nur dort holen, wo auch genügend Steuern zu akquirieren sind. Es to varu panākt tikai tajās jomās, kurās var iegūt arī pietiekami lielus nodokļus. Wir können außerdem viel mehr aus dem Europäischen Forschungsraum holen, indem wir den Binnenmarkt voll ausschöpfen, indem wir zum Beispiel die Mobilität von Forschern verbessern. Mēs arī varam daudz vairāk iegūt no Eiropas Pētniecības telpas, pilnībā izmantojot vienoto tirgu, piemēram, uzlabojot pētnieku mobilitāti.
sich schnappen