Italienisch-Ungarisch Übersetzung für stesso
- azonosUgyanazon a munkahelyen végzett ugyanazon munkáért azonos fizetésnek kell járnia. Lo stesso lavoro nello stesso luogo deve percepire la stessa retribuzione. Tehát mint ahogyan láthatják, majdnem azonos szinten vagyunk. Come vedete, dunque, siamo grossomodo allo stesso livello. Úgy gondolom, hogy ebben a kérdésben nyilvánvalóan azonos véleményen vagyunk. Ritengo che evidentemente condividiamo lo stesso punto di vista sulla questione.
- ugyanazEz talán nem ugyanaz a fajta képmutatás? Non è forse lo stesso tipo di ipocrisia? a Bizottság tagja. - (FR) Elnök úr, a forgatókönyv ugyanaz. Signor Presidente, lo scenario è lo stesso. A végeredmény pontosan ugyanaz lesz. Il risultato finale sarà esattamente lo stesso.
- egyEgy 747-es nem ugyanannyira szennyező, mint egy Cessna! Un jumbo non è sullo stesso piano di un Cessna. Ne ismételjük ezt meg egy ilyen kényes témában! Non facciamo lo stesso su questo argomento delicato. Az egységes piac nem önmagában vett cél. Il mercato unico non è fine a se stesso.
- egyazonUgyan több embernek volt lehetősége megszólalnia, de egyazon üzenetet kellett közvetíteniük. Diverse persone potevano intervenire, ma il messaggio trasmesso doveva essere lo stesso. Miként győzzük le a köztünk lévő nézetkülönbségeket és használjuk fel azokat egyazon európai eszme szolgálatában? Come supereremo i nostri disaccordi e li impiegheremo a vantaggio dello stesso ideale europeo? Ugyanakkor azonban fontos, hogy uraljuk az egyazon projekthez tartozó partnerek közötti feszültségeket és eltéréseket. Tuttavia, è essenziale che manteniamo il controllo sulle tensioni e le divergenze tra partner nello stesso progetto.
- egyező
- magaÖn maga is említette a demográfiai változásokat. Lei stesso ha citato i cambiamenti demografici. Ő maga is nagyon gyakran használja a "fasiszta” szót ... Ma l'onorevole Schulz stesso utilizza con una certa frequenza l'appellativo "fascista”... Úgy tűnik, hogy a PPE-DE képviselőcsoport számára már maga a "statútum” szó is tabu. Lo stesso termine "statuto” costituisce un tabù per il PPE-DE.
- megegyezőEzért az új KAP-nak legalább a korábbival megegyező szintű finanszírozást kell kapnia. Per questo la nuova PAC dovrà garantire almeno lo stesso livello di risorse finanziare del passato. A Szocialisták Képviselőcsoportja megtagadja e bevándorlóktól az európai munkavállalóknak járóval megegyező bánásmódot. Il gruppo socialista sta negando a questi immigrati lo stesso trattamento riservato ai lavoratori europei. A pénzügyi ellenőrzés szempontjából szükséges továbbá, hogy az EKSZ az Európai Bizottsággal megegyező belső könyvvizsgálóval és engedélyezésre jogosult tisztviselővel működjön. Per il controllo finanziario, il SEAE ha inoltre bisogno dello stesso revisore interno e dello stesso contabile della Commissione europea.
- önvaló
- ugyanazonUgyanazon a munkahelyen végzett ugyanazon munkáért azonos fizetésnek kell járnia. Lo stesso lavoro nello stesso luogo deve percepire la stessa retribuzione. Végül is ugyanazon a földrészen élünk. Dopotutto viviamo sullo stesso continente. Ugyanazon módon kell ezt tiszteletben tartani, majd léphetünk előre is. Occorre che abbia lo stesso rispetto, e allora potremo proseguire.
- ugyanez hu
- ugyanilyenUgyanilyen eljárás szükséges más veszélyes vegyi anyagok esetében is. Lo stesso trattamento è necessario anche per altre sostanze chimiche pericolose. Ez azt jelenti, hogy az összes többi tagállamnak ugyanilyen joga van. Il che significa che qualsiasi altro Stato dell'Unione gode esattamente dello stesso diritto. Ugyanilyen veszély nem zárható ki Lengyelország esetében. Non è ancora stato escluso lo stesso genere di pericolo nel caso della Polonia.
- ugyanolyanEzt az időt ugyanolyan mértékben szükséges megfizetni. Quindi, quel periodo di tempo deve essere remunerato allo stesso modo del resto del tempo. A történelem soha nem ismétli önmagát, és semmiképpen sem ugyanolyan formában. La storia non si ripete mai e sicuramente non allo stesso modo. Ez nem azt jelenti, hogy az energiapiac minden területen ugyanolyan. Questo non significa che il mercato dell'energia sia lo stesso in ogni segmento.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc