Italienisch-Ungarisch Übersetzung für senso

értelemMennyi időnek kell addig eltelnie, amíg a józanész és az értelem győzedelmeskedik az erőszakspirál fölött? Quanto deve crescere la spirale di violenza prima che il buon senso e la ragione abbiano la meglio? Csak remélni tudom, hogy valahogyan megmenekülünk ettől az ostobaságtól, és a soron következő tanácsi ülésbe több értelem fog szorulni. Posso solo sperare che ci libereremo dalla stupidità e che alla prossima riunione del Consiglio si dimostri maggiore buon senso.
érzékelés

érzésElőször a reménytelenség érzése uralkodott el a bizottságban. Inizialmente la commissione è stata dominata da un senso di impotenza.
bölcsességEzzel kapcsolatban megbízom az Európai Parlament és az új mezőgazdasági biztos, Cioloş úr józan eszében és bölcsességében. A questo proposito, confido nel buon senso e nella saggezza del Parlamento europeo e del nostro nuovo commissario per l'agricoltura, il commissario Cioloş.
érzékIsmét megmutatkozik, hogy ebben a Házban senki nem érzékeli a helyzet iróniáját. Ancora una volta quest'Aula non dà prova di senso dell'ironia. Azzal elveszítenénk a realitásérzékünket. Così facendo perderemmo il senso della prospettiva. Kérem, tanúsítsanak némi humorérzéket, és fogadják el. Vi prego di avere un po' di senso dell'umorismo e di offrire il vostro appoggio.
érzetA felelősségérzetükre próbálok most hatni. Faccio appello al vostro senso di responsabilità. E biztonságérzet nélkül az emberek nem vállalnak gyermeket. In mancanza di tale senso di sicurezza le persone non faranno figli. Szükséges azonban, hogy mindenki bizonyítsa felelősségérzetét. Ciascuno, però, deve dar prova del proprio senso di responsabilità.

Wörterbuch