Italienisch-Ungarisch Übersetzung für lasciare

engedEz a férj engedélye nélkül a ház elhagyását megtiltó rendelkezés, valamint az orvosi vizsgálat igénybe vételére vonatkozó tiltás következménye. Ciò deriva dal divieto di lasciare l'abitazione senza il permesso del marito unitamente al divieto di sottoporsi a visite mediche.
hagyNem szabad azonban becsapnunk magunkat: minden olyan szankció, amely egy rendszerre irányul, elkerülhetetlenül nyomot hagy a társadalmon. Non dobbiamo però illuderci: tutte le sanzioni che colpiscono un regime finiscono per lasciare il segno sulla società. Ugyancsak bosszantónak tartom, hogy a Tanács minden alkalommal itt hagy bennünket a kutyaszorítóban, és nincs apelláta! Trovo poi irritante che il Consiglio ci metta sempre con le spalle al muro e ci costringa a prendere o lasciare. Ez azt jelenti, hogy ha szükség van rá, és megvan a politikai akarat, a többéves pénzügyi keret hagy nekünk némi mozgásteret a megállapodás szerinti korlátokon belül. Questo significa che, se necessario e se c'è la volontà politica richiesta, il quadro finanziario pluriennale ci può lasciare una certa libertà d'azione entro i limiti convenuti.

elejt
elhagyAz ország elhagyásához való jogot is megtagadták tőle. Gli è stato anche negato il diritto di lasciare il paese. Ha ismét feláll, és megzavarja az ülést, akkor fel fogom szólítani az ülésterem elhagyására. Se si alza ancora e interrompe la seduta, le chiederò di lasciare la Camera. És a megoldás nem is az, hogy a moldovai elitet külföldi útlevél tulajdonosokként az ország elhagyására késztetjük. La soluzione non deve nemmeno consistere nell'incoraggiare le elite moldove a lasciare il paese con i loro passaporti stranieri.
meghagy
otthagy

Wörterbuch