Italienisch-Ungarisch Übersetzung für in qualche modo

bárhogy
bárhogyan
hogy úgy mondjam
mondhatni
úgymondEzért nem értem ezt az érvet, miszerint a nemzeti parlamentek általi ratifikálás úgymond antidemokratikus lenne. Non capisco questa argomentazione secondo cui il processo di ratifica da parte di un parlamento nazionale sarebbe in qualche modo antidemocratico.
úgyszólván

valahogyA kényszertől valahogy a szerződés felé kellene elmozdulnunk. Dobbiamo in qualche modo passare dalla costrizione al contratto. Kár lenne, ha valahogy félbeszakítanánk az Europolnál folyó munkát. Sarebbe un peccato interrompere in qualche modo l'operato di questo organismo. Ezt kell majd november közepéig valahogy összehoznunk. Dobbiamo in qualche modo giungere a un accordo in proposito entro la metà di novembre.
valahogyanFelmerült az a gondolat, hogy az ilyen ideálok valahogyan idegenek Ázsiától. E' stato detto che questi ideali sono in qualche modo estranei all'Asia. Kérhetném ezért, hogy ne tegyünk úgy, mintha a növekedés a későbbiekben valahogyan munkahelyeket teremtene? Pertanto possiamo, se non altro, evitare di affermare che la crescita in qualche modo è destinata a creare posti di lavoro? Nagyon fontos, hogy ennek keretében valahogyan különítsük el a fejlődő országoknak szánt finanszírozást. E' molto importante stanziare in qualche modo fondi per promuovere lo sviluppo dei paesi in questo ambito.

Wörterbuch