Italienisch-Ungarisch Übersetzung für figuriamoci

nem is beszélveAz Európai Uniónak ma a nehéz politikai döntésekre vonatkozó megállapodások elérése terén problémái vannak, a katonai döntésekről nem is beszélve. L'Unione europea di oggi ha difficoltà a raggiungere il consenso su decisioni politiche complesse, figuriamoci su quelle di tipo militare. Érintenek bennünket az Európán kívüli országokban történő dolgok, nem is beszélve az azon a helyen történő dolgokról, ahol egységes piac és 16 ország esetében közös valuta van. Siamo influenzati da quanto succede in paesi al fuori dell'Europa, figuriamoci quindi in un luogo dove esiste un mercato unico e una moneta unica per 16 paesi.
nemhogyMég szerény politikai közeledésre sem nyílik tér, nemhogy haladóbbakra. Non vi è nemmeno spazio per approcci politici moderati, figuriamoci più progressisti. Elismerem, hogy a nagy élelmiszeripari vállalatok gyakran a munkajogot sem tartják tiszteletben, nemhogy az állatokkal megfelelően bánnának. Mi rendo conto che le grandi società alimentari spesso non rispettano i diritti dei lavoratori, figuriamoci il diritto degli animali di essere trattati in modo adeguato. Hát nemhogy Bécsben nem tudnak a magyar vállalkozók cukrászdát nyitni, hanem egy kis faluban nem tudnak cukrászdát nyitni. Gli imprenditori ungheresi non riescono ad aprire una attività nemmeno in un piccolo paesino, figuriamoci a Vienna!
végképp

Wörterbuch