Italienisch-Ungarisch Übersetzung für attenzione
- figyelema kkv-kra irányuló különleges figyelem. prestare particolare attenzione alle piccole e medie imprese. Nagyon sok figyelem irányul Afganisztánra. Sull'Afghanistan si concentra molta attenzione. Meg kell mondanom, hogy most azonban a Tanácsra irányul a figyelem. Ora tuttavia l'attenzione, devo dirlo, si rivolge al Consiglio.
- érdeklődésFenntartások nélkül támogatom ezt a komoly érdeklődést. Sostengo senza riserve tutta questa attenzione. Most érdeklődéssel várom a felszólalók megjegyzéseit. Ora ascolterò con attenzione i commenti dei vari oratori. Biztosíthatom őt, hogy elnyerte érdeklődésünket, figyelmünket és barátságunkat. Le posso garantire che da oggi ha conquistato il nostro interesse, la nostra attenzione e la nostra amicizia.
- figyelembevételHogy megtarthassuk ezt a pozíciót, újra kell gondolnunk, és a kulturális szempontok jobb figyelembevételével korszerűsítenünk kell politikáinkat. Se vogliamo mantenere questa posizione, dobbiamo ripensare le nostre politiche e aggiornarle per prestare più attenzione alla cultura. A támogatások megszűnnek, de ezt gondosan fogjuk kezelni, a munkahelyek és a környezet megfelelő figyelembevételével. Le sovvenzioni cesseranno, ma il processo sarà gestito prestando la necessaria attenzione sia all'occupazione sia all'ambiente. Örömömre szolgál, hogy sikerült egyensúlyt teremteni a nehéz feladatok előtt álló, ugyanakkor ambiciózus környezetvédelmi politikát folytató iparágak figyelembevételével. Approvo il raggiungimento di una posizione equilibrata tra l'attenzione per quelle industrie che si confrontano con compiti difficili e il perseguimento di una politica ambientale ambiziosa.
- figyelmességÚgy vélem, hogy a Ház előtt tanúsított figyelmessége Európa iránti elkötelezettségének a jele. Penso che la sua attenzione verso questa Assembla rifletta il suo impegno verso l'Europa.
- gondosságTegyük mindkettőt a lehető legnagyobb gondossággal! Facciamo ambedue le cose con la massima attenzione. Ezért gondosságot és körültekintést kérek. Chiedo quindi che ciò avvenga con attenzione e cautela. Tisztelettel és gondossággal fogjuk kezelni a kezdeményezéseket. La tratteremo con rispetto e con la massima attenzione.
- odafigyelésAz előrehozott választások perspektívája külön odafigyelést igényel. La prospettiva di elezioni anticipate richiede un'attenzione particolare. Az energia, az alapanyagok, a kalózkodás és az internetbiztonság külön odafigyelést érdemelnek. L'energia, le materie prime, la pirateria e la sicurezza su Internet richiedono un'attenzione speciale. A szóbeli választ igénylő kérdés szerzőinek igaza van: ezek az esetek Európa sürgős odafigyelését követelik meg. Gli autori dell'interrogazione orale hanno ragione: esigono urgentemente l'attenzione dell'Europa.
- óvatosságNagy óvatossággal járok el ebben az ügyben. Sto trattando questo caso con molta attenzione. Mindazonáltal azt kell mondanom - bár a legnagyobb óvatossággal -. hogy a kár nem volt igen nagy mértékű. Eppure, devo dire, sebbene con la massima attenzione, che i danni non sono stati estesi. Felhívom a Bizottság figyelmét a mérgező termékekkel kapcsolatos mentességekre: óriási gonddal és hatalmas óvatossággal kezeljék ezt! Richiamo l'attenzione della Commissione sulle deroghe per i prodotti tossici: utilizzare molta attenzione e molta cautela.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc