Italienisch-Ungarisch Übersetzung für apparentemente
- állítólagEz egy állítólag alacsonyabb besorolású dokumentum, csupán azért, hogy ne kelljen népszavazásra bocsátani. Si tratta, apparentemente, di un documento di grado inferiore, quel tanto che basta per non sottoporlo a referendum popolare. Ez az úgynevezett "könnyűipar”, ahol a munkavállalók többsége nő, és a bérek is alacsonyak, mert állítólag nincsenek kockázatok. Questa è la cosiddetta industria "leggera”, in cui la maggior parte dei lavoratori è costituita da donne, e i salari sono addirittura bassi poiché apparentemente non esistono rischi. Mikor szakítunk ezeknek az állítólag alapvető értékeknek a bizonyos tagállamok gazdasági és politikai érdekeit szolgáló megtagadásával? Quando smetteremo di rinunciare a questi valori apparentemente fondamentali a beneficio degli interessi economici e politici di alcuni Stati membri?
- láthatóanLáthatóan az ideológiának elsőbbséget kell élveznie a praktikummal szemben. Apparentemente l'ideologia deve avere la precedenza sulla pratica. Jóval gyakrabban folytatnak akciókat a maffiacsoportok mostanában, hogy láthatóan kisebb azok kockázata. I gruppi mafiosi operano molto più di frequente ora che è apparentemente meno rischioso. Az embereket láthatóan feldobja a jegesmedvék kedvtelésből történő öldösése, amit egészen visszataszítónak találok. Apparentemente le persone si divertono a sparare agli orsi polari, cosa che trovo veramente ripugnante.
- látszólagA "grooming” azért különösen alattomos dolog, mert a közeledés látszólag "enyhébb”. Il grooming è molto insidioso perché l'approccio è apparentemente più soft. Mint a Parlamentben sokszor, Iotova asszony jelentése esetén is egy látszólag jó ötletről van szó, de a jelentés címe megtévesztő. Come molti testi in quest'Aula, la relazione dell'onorevole Iotova è un esempio di un'idea apparentemente valida con un titolo ingannevole. Észtországban például ez a politika kilendítette a nemzetet egy látszólag véget nem érő népességcsökkenésből. In Estonia, ad esempio, questa politica ha fatto uscire il paese da un calo apparentemente interminabile della popolazione.
- nyilvánvalóanA használt tüzelőanyag nyilvánvalóan szennyeződött PCB transzformátor olajjal. A quanto pare, il carburante utilizzato era apparentemente contaminato con olio per trasformatori contenenti PCB. A Szlovák Köztársaság tanulni fog az eleddig nyilvánvalóan stabil inflációs számadatokkal rendelkező Máltától és Ciprustól. La Repubblica slovacca apprenderà dalle esperienze di Malta e Cipro con un'inflazione al momento dai dati apparentemente stabili. Ezt a nyilvánvalóan politikai céloktól motivált bűncselekményt tehát szélesebb társadalmi és történelmi kontextusban kell szemlélnünk. Questo crimine, apparentemente a sfondo politico, deve essere visto nel suo più ampio contesto sociale e storico.
- szemlátomást
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc