Italienisch-Tcheche Übersetzung für scegliere

vybratPokusím se z otázek vybrat tu nejlepší! Cercherò di scegliere la domanda migliore! Výzkumné pracovnice jsou nuceny vybrat si mezi kariérou a rodinou. Le ricercatrici sono costrette a scegliere tra carriera e famiglia. Nemůžeme udělat vše, budeme si muset vybrat a držet se svého rozhodnutí. Non potremo fare tutto, dovremo scegliere e mantenere gli impegni assunti riguardo alle scelte operate.
vybíratMohou si subjekty samy vybírat, kdo je bude přezkoumávat? Possono essere gli attori stessi a scegliere chi deve valutarli? EU si musí vybírat mezi projekty, které prokáží svou účinnost a hospodářskou výnosnost. L'Unione deve scegliere tra i progetti che dimostrano la propria efficienza e redditività economica. V případě, kdy je nutné jednat s vládami a zeměmi o konkrétních otázkách, není možné si vybírat, s kým hovoříte. Si ha a che fare con i governi e con i paesi per trattare delle questioni concrete, non si possono scegliere i propri interlocutori.

zvolitPotom si můžeme zvolit jednu ze dvou možností. Quindi, possiamo scegliere due strade. Mou stručnou odpovědí je zvolit obojí v přiměřené míře. La mia breve risposta è scegliere entrambe, nella giusta misura. Národy si nemohou zvolit "lepšího imperialistu". Questi popoli non possono scegliere l'"imperialista migliore”.
volitMusíme volit mezi vyšší mírou integrace, nikoli pouze koordinace, nebo úpadkem. Si deve scegliere tra una maggiore integrazione, non solo un coordinamento, e il declino. Jistý ruský politik se vyjádřil, že Rusko by nyní mělo volit takzvanou politiku zadržování . Un certo politico russo ha affermato che la Russia ora dovrebbe scegliere una cosiddetta politica di contenimento. Je naší povinností zajistit, aby nikdo nemusel volit, zda se vzdá dětí kvůli práci nebo práce kvůli dětem. Abbiamo il dovere di fare in modo che nessuno sia costretto a scegliere tra rinunciare ai figli per il lavoro o viceversa.

Wörterbuch