Italienisch-Tcheche Übersetzung für portare

nositJe mi líto, ale měli byste své hlasovací doklady nosit vždy s sebou, protože hlasování se může konat kdykoli. Mi dispiace ma bisogna portare la scheda sempre dietro perché in qualsiasi momento si può procedere alla votazione.
néstNemůžeme nést tuto tíhu přece sami. Non possiamo portare questo fardello da soli. EU vznikla s cílem přinést mír a prosperitu. L'Unione europea è stata creata per portare la pace e la prosperità. Abychom však zajistili bezpečnost v rámci našich hranic, musíme na území za nimi přinést naději. Ma per portare la sicurezza al nostro interno, dobbiamo portare speranza oltrefrontiera.

mít
mít na sobě
přinášet
přinéstEU vznikla s cílem přinést mír a prosperitu. L'Unione europea è stata creata per portare la pace e la prosperità. Spravedlnost může zahrnovat odplatu, ale může také přinést mír. Quest'ultima può comportare vendetta, ma può anche portare pace. Abychom však zajistili bezpečnost v rámci našich hranic, musíme na území za nimi přinést naději. Ma per portare la sicurezza al nostro interno, dobbiamo portare speranza oltrefrontiera.
přivádět
přivážet

přivéstMusíme nyní přivést do Afriky více elektřiny, potřebujeme čistou vodu a potřebujeme zajištění potravin. Ora è necessario portare più elettricità in Africa, serve acqua pulita e serve la sicurezza alimentare. Spojené státy musí podle mezinárodního práva zajatce buď přivést před soud, nebo je propustit. Gli Stati Uniti devono portare i detenuti dinanzi a un giudice oppure rilasciarsi, in conformità del diritto internazionale. Vyjmenoval jsem čtyři problémy, čtyři hrozby, z nichž jediná by mohla i prosperující zemi přivést k poklesu. Ho elencato quattro problemi, quattro minacce, di cui solo una potrebbe portare anche un paese prospero in stato di sottomissione.
přivézt
véztNaším záměrem nyní je projednat rozšíření směrem na jihovýchod, jednat se zeměmi jihovýchodní Evropy a Tureckem a dovézt celý proces k úspěšnému konci. Nostra intenzione ora è quella di discutere l'allargamento verso sud-est, di negoziare con i paesi del sud-est europeo e con la Turchia e di portare a conclusione tale processo.
vozit

Wörterbuch