Italienisch-Tcheche Übersetzung für negligenza

nedbalostTaková nedbalost ze strany veřejných orgánů z nich činí spoluviníky vraždy. Questa negligenza da parte delle autorità le rende complici dell'omicidio. Přepracovaná pravidla jsou rozhodně příliš přísná, ale je to lepší, než dovolit nedbalost. Le regole riviste sono decisamente troppo severe ma è molto meglio essere severi che lasciare spazio alla negligenza. Kdybychom tak učinili, podle mého názoru by to představovalo velkou nedbalost; toto se nesmí stát. Metterle in secondo piano sarebbe un atto di negligenza e non deve accadere.
lehkomyslnost

zanedbáníOd zanedbání je jen krůček ke spoluvině. Dalla negligenza alla complicità il passo è breve. Případy zanedbání péče jsou v mnoha zemích Evropské unie stále realitou. In molti paesi dell'Unione europea, la negligenza professionale costituisce ancora una realtà. Skutečnosti, které tato výstižná zpráva odhaluje, se vymykají pouhému zanedbání a lenosti. I fatti riportati in questa puntuale relazione vanno oltre la mera negligenza e l'indolenza.

Wörterbuch