Italienisch-Tcheche Übersetzung für costringere

donutitVnější tlak by mohl juntu donutit k uspořádání demokratických voleb. Una pressione esterna potrebbe costringere la giunta ad indire elezioni democratiche. Hospodářská krize byla využita jako nástroj, jak lidi donutit, aby hlasovali pro "ano". La crisi economica è stata usata come leva per costringere i cittadini a votare "sì”. Měli bychom využívat pravomocí EU v Radě a Komisi a donutit příslušné osoby, aby otevřely informační střediska. Dovremmo sfruttare il potere dell'Unione europea nel Consiglio e nella Commissione per costringere all'apertura punti d'informazione.
nutitNesmíme nadále nutit lidi opouštět zaměstnání. Non costringere più nessuno a rinunciare al lavoro. Nemůžeme prostě naše partnery nutit, aby podepisovali dohody. Non è possibile costringere i nostri partner a firmare accordi. Nemůžeme do postupů vlády zasahovat ani vládu nutit, aby svou politiku změnila. Non possiamo intervenire né costringere un governo a modificare la sua politica.

přinucovat
přinutitMůžeme lidi ke štěstí přinutit, oni však souhlasili. Possiamo costringere le persone a essere felici, ma erano comunque d'accordo. Naším úkolem je přinutit výrobce, aby začali používat méně škodlivé materiály. Il nostro compito consiste nel costringere i produttori a ricorrere a materiali meno nocivi. Nelze prostě vědce přinutit, aby výsledky dodali v určitém časovém termínu. Non si possono costringere gli scienziati a produrre risultati entro una particolare scadenza.
zmanipulovat

Wörterbuch