Italienisch-Tcheche Übersetzung für colpire

udeřitPokud se však spokojíme pouze se slovy, může agresor udeřit znovu. Tuttavia, qualora ci accontentassimo soltanto delle parole, l'aggressore potrebbe colpire di nuovo. Spolupracujme, Evropa a Amerika, abychom porazily rostoucí teroristické hrozby ze strany Pákistánu a Afghánistánu, které mohou udeřit v ulicích kterékoli z našich zemí a kdykoli. Lavoriamo fianco a fianco, Europa e America, per sconfiggere la crescente minaccia del terrorismo posta da Pakistan e Afghanistan che in qualsiasi momento può colpire le strade dei nostri paesi.
uhodit

bít
bušit
mlátit
ohromit
omráčit
postihnoutDomácí násilí je porušením základních lidských práv a může postihnout kohokoli, bez ohledu na náboženství, barvu pleti nebo společenské postavení. La violenza domestica è una violazione dei diritti umani fondamentali e può colpire chiunque, a prescindere dalla religione, dal colore della pelle e dallo stato sociale. Pouze solidarita může omezit onen druh spekulativních aktivit, kterých je Řecko dnes obětí a které mohou kdykoli postihnout další země eurozóny. Soltanto la solidarietà potrà limitare le attività speculative di cui oggi è vittima la Grecia, e che possono colpire altri paesi dell'area dell'euro da un momento all'altro. Navzdory silné přítomnosti mezinárodních organizací na Haiti se situace tedy každým dnem zhoršuje a v příštích několika měsících by epidemie mohla postihnout až 400 000 lidí. Nonostante la forte presenza delle organizzazioni internazionali ad Haiti, la situazione deteriora giorno dopo giorno e l'epidemia potrebbe colpire 400 000 persone nei prossimi mesi.

praštit
tlouct
zasáhnoutSankce musí být dobře cílené a musí zasáhnout představitele režimu, ne obyčejné občany. Le sanzioni devono essere ben mirate e colpire i rappresentanti del regime, non le persone comuni. Náš boj musí být na všech stranách obchodního trojúhelníku stejně účinný - musí zasáhnout stranu nabídky a poptávky a samotné obchodníky. La nostra lotta deve rivelarsi efficace in corrispondenza di tutte le punte del triangolo della tratta. Deve quindi colpire sia l'offerta che la domanda, nonché i trafficanti stessi.

Wörterbuch