Italienisch-Tcheche Übersetzung für aggiungere
- dodatJediné, co k tomu mohu dodat, je, aby tomu tak bylo. L'unica cosa che posso aggiungere è: e così sia. Jsem v pokušení dodat: "Už žádné sázky!" Sono tentato di aggiungere, "I giochi son fatti!”. Závěrem bych chtěl dodat jednu otázku. Vorrei aggiungere un'ultima domanda.
- dodávat, jménem skupiny GUE/NGL. - (FR) Vážený pane předsedo, domnívám se, že nemusíme již nic dodávat k tomu, co řekli Monica Frassoniová, Graham Watson a Martin Schulz. a nome del gruppo GUE/NGL. -(FR)Signor Presidente, non ho bisogno di aggiungere molto a quanto hanno già detto gli onorevoli Monica Frassoni, Graham Watson e Martin Schulz.
- doplnitChtěla bych doplnit ještě dvě věci. Vorrei ora aggiungere altre due considerazioni. Chci však také doplnit velmi důležitý bod. Desidero tuttavia aggiungere un punto molto importante. Chtěl bych k tomuto tématu doplnit jen dvě myšlenky. Vorrei soltanto aggiungere due riflessioni al riguardo.
- přičíst
- přičítat
- přidatJménem pana Kósy bych chtěla přidat poznámku. A nome dell'onorevole Kósa desidero aggiungere un'osservazione. Nicméně k těmto slovům chvály chci přidat větší či menší "ale". Ho tuttavia un piccolo e un grande "ma” da aggiungere alle lodi. S ohledem na usnesení z loňského roku je důležité přidat následujících pět bodů. Con riferimento alla risoluzione dell'anno scorso, è importante aggiungere le seguenti cinque precisazioni.
- přidávatA do tohoto seznamu příkladů bych mohl přidávat další. Potrei aggiungere all'elenco molti altri esempi. Nejedná se o ústní pozměňovací návrh, protože nechceme přidávat ani vypouštět žádná slova. Non è un emendamento orale, perché non intendiamo aggiungere o eliminare alcuna parola. Zaprvé, pokud se týká možnosti přidávat cukr, musí být zachován status quo. In primo luogo, per quanto concerne l'opzione di aggiungere zucchero, lo status quo va mantenuto.
- připojitChci se rovněž připojit k vyjádření soustrasti. Desidero inoltre aggiungere le mie condoglianze. Dovolte mi se připojit se dvěma poznámkami, které budí znepokojení. Consentitemi di aggiungere due note di preoccupazione. Chtěl bych připojit ještě jednu poznámku a jednu odpověď. Vorrei aggiungere un'osservazione e una risposta.
- zahrnoutHovoříme zde o evropské otázce a do diskuse bychom měli zahrnout další bod. Stiamo discutendo di un tema europeo e dovremmo aggiungere un punto alla discussione. Kromě toho účastníci v sociálním hospodářství mohou do své činnosti zahrnout výrobní procesy s cílem dosáhnout sociální pohody a prosazují také sebeřízení. Inoltre, i soggetti che operano nell'economia sociale possono aggiungere alla loro attività imprenditoriale le finalità di benessere sociale e possono anche promuovere l'autogestione.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc