Italienisch-Spanisch Übersetzung für tranquillizzare

tranquilizarSimplemente con el de tranquilizar a personas a las que se ha excitado innecesariamente. Semplicemente allo scopo di tranquillizzare le persone che si sono inutilmente agitate. Antes que nada, quiero tranquilizarles a todos ustedes. Vorrei innanzi tutto tranquillizzare tutti. También quiero aprovechar esta oportunidad para tranquilizar al señor Turmes. Colgo l'opportunità per tranquillizzare l'onorevole Turmes.
calmarEstoy de acuerdo en que deberíamos realizar comprobaciones transfronterizas, si queremos calmar a la población. Concordo sulla necessità di realizzare controlli transfrontalieri, se non altro per tranquillizzare la popolazione. Esto es positivo y debería calmar a muchos de los que se sintieron desconcertados por los anteriores artículos de prensa que afirmaban lo contrario. Questa posizione è accolta e dovrebbe tranquillizzare chi era rimasto confuso da rapporti stampa precedenti che indicavano il contrario. Tenemos también que expresar nuestra preocupación de que la comisión designada represente tan solo un formalismo, una especie de tranquilizante para calmar al público y a nosotros mismos. Dobbiamo altresì manifestare il timore che il comitato appena istituito abbia una veste unicamente formale e sia destinato semplicemente a tranquillizzare l’opinione pubblica e anche noi stessi.

Wörterbuch