Italienisch-Spanisch Übersetzung für telenovela

telenovelaHemos llegado al último capítulo de la larga telenovela de las redes transeuropeas de transporte. Siamo arrivati all'ultimo atto della lunga telenovela delle reti transeuropee di trasporto.
culebrónLas negociaciones sobre esta directiva, a la que, a menudo, la denominan Directiva de exposición a la luz solar, recuerdan más bien a un culebrón de segunda clase. I negoziati sulla direttiva, che talvolta viene chiamata direttiva sull’esposizione ai raggi solari, spesso hanno preso i toni di una telenovela di second’ordine. Sea como fuere, los debates sobre la financiación de Galileo dentro de la Agencia Espacial Europea están empezando a parecer un culebrón. Stanno per avere inizio le discussioni sul finanziamento di GALILEO - perlomeno all'interno dell'ASE - e ricordano già una brutta telenovela.

folletínSeñora Presidenta, espero que terminemos con el informe del Sr. Santini, ese folletín sobre el plátano. Signora Presidente, spero che con la relazione dell'on. Santini si concluda questa telenovela sulle banane.
novelón

Wörterbuch