Italienisch-Spanisch Übersetzung für semplicemente

meramenteSolo hago mi trabajo y mi función aquí es meramente la directiva. Io svolgo semplicemente il mio lavoro e ho una funzione meramente esecutiva. La crisis del sector del automóvil no es meramente una crisis económica. La crisi nel settore dell'auto non è semplicemente una crisi economica. En algunos casos, las objeciones de la Comisión se refieren meramente a la redacción. In alcuni casi, le titubanze della Commissione sono dovute solo e semplicemente a considerazioni sulla redazione.
puramenteSeñor Presidente, señor Comisario, los Balcanes no son puramente una zona oscura, políticamente hablando. Signor Presidente, signor Commissario, da un punto di vista politico, i Balcani non sono semplicemente una spelonca oscura. No podemos darnos por satisfechos con "preservar la esencia de la Constitución" de una manera puramente retórica. Non ci possiamo accontentare di "salvare la sostanza della Costituzione” in modo semplicemente declamatorio. Por consiguiente, sería puramente demagógico pretender que el objetivo de este instrumento sea el de castigar dichas manifestaciones. Sarebbe quindi semplicemente demagogico asserire che l'obiettivo di questo strumento sia quello di punire siffatte manifestazioni.

sencillamenteEsto es sencillamente inaceptable. È semplicemente inaccettabile. Sencillamente, no existe democracia. La democrazia è semplicemente inesistente. Era horrible, sencillamente horrible. E' stato orribile, semplicemente orribile.
simplementeNo se trata simplemente de otra agencia más. Non si tratta semplicemente di un'agenzia come tante altre. Señalo simplemente dos debilidades. Constato semplicemente due carenze. Simplemente quería realizar una sugerencia. Volevo semplicemente formulare un suggerimento.
solamenteQuería decir esto solamente como aclaración. Volevo semplicemente chiarirlo. Solamente quería despedirme brevemente. Volevo semplicemente accomiatarmi. Solamente quiero insistir en dos puntos. Vorrei semplicemente mettere in luce due punti.
soloSolo quisiera destacar una cosa. Vorrei semplicemente fare un’osservazione. Nosotros no deseamos tan solo construir una Europa segura. Non vogliamo semplicemente costruire un'Europa sicura. Solo quiero agradecerle su respuesta. Vorrei semplicemente ringraziarla per la risposta.

Wörterbuch