Italienisch-Spanisch Übersetzung für scoprire

descubrirTodavía quedan muchos tesoros por descubrir. Abbiamo ancora molti tesori da scoprire. Podemos descubrir en Europa los valores que tenemos en común. Nell'Europa possiamo scoprire i valori che condividiamo. Pues bien, el Consejo está a punto de descubrir el Derecho internacional. Ebbene, il Consiglio sta per scoprire il diritto internazionale.
destaparEn cambio, mi papel consiste en ayudar a destapar la mala administración y en tratar de enmendarla. Per contro, il Mediatore deve contribuire a scoprire casi di cattiva amministrazione e deve adoperarsi per porvi rimedio.

averiguar¿Qué es lo que va a averiguar esta comisión de investigación? E cosa dovrebbe scoprire tale commissione? Me pregunto si se han preocupado en averiguar lo que piensa el pueblo cubano. Mi chiedo se si sono presi la briga di scoprire cosa ne pensino i cittadini cubani. Lo que está ahora en juego es averiguar la verdad y recuperar la confianza. Al momento la posta in gioco è scoprire la verità e riguadagnare la fiducia.
darse cuenta
deducir
demostrarUn buen día se demostrará que este camino conduce a algo que es el polo opuesto de todas las promesas hechas a la hora de comenzar el viaje. Un giorno potremmo scoprire che quel cammino ci ha condotti a un risultato esattamente opposto a quello promesso da più parti all'inizio del viaggio.
encontrarNo hemos sido capaces de encontrar el lenguaje con el que dirigirnos a Rusia. Non siamo stati in grado di scoprire la lingua per parlare con la Russia. Hay que encontrar cuales son las vías para frenar la globalización de la usurpación de marca y de la piratería. Dobbiamo scoprire attraverso quali canali sia possibile frenare la mondializzazione della contraffazione e della pirateria. Hay que intentar encontrar las razones que explican esa escasa tasa de participación. Occorre quindi scoprire i motivi che sono all'origine di questo basso tasso di partecipazione.
hallar

revelarAumentará la sensación de seguridad, simplificará el procedimiento y también hará más fácil revelar posibles abusos que en las actuales circunstancias. Una maggiore trasparenza porterà con sé un più forte senso di sicurezza, semplificherà le procedure e renderà più facile scoprire eventuali abusi nelle circostanze attuali.

Wörterbuch