Italienisch-Spanisch Übersetzung für rintracciare

buscar
La búsqueda de ciberdelincuentes es como buscar una aguja en un pajar. Riuscire a rintracciare i truffatori informatici è come cercare un ago in un pagliaio. Sí, todos estamos de acuerdo en que los datos de las comunicaciones electrónicas pueden ser muy útiles para buscar terroristas, traficantes de drogas o de seres humanos. Sì, conveniamo tutti che i dati sulle comunicazioni elettroniche possono essere molto utili per rintracciare i terroristi, i contrabbandieri di droga e i trafficanti di esseri umani.
localizarEs una satisfacción para mí que hayamos conseguido localizar el origen de toda esa carne de vacuno en una sola semana. Sono lieto che siamo stati in grado di rintracciare una simile quantità di carne di manzo soltanto in una settimana. ¿Qué tendremos que hacer en el futuro con las obras huérfanas, es decir, aquellos libros cuyo titular de derechos de autor no se puede identificar o localizar? Come dobbiamo gestire in futuro le opere orfane, ovvero le parole e i libri per cui non è possibile identificare o rintracciare il titolare del diritto d'autore? Además, nuestras normas nos permiten localizar y seguir alimentos o piensos a través de todas las fases de la producción y de la distribución desde la granja hasta la mesa. Le nostre norme consentono inoltre di rintracciare e seguire alimenti o mangimi in tutte le fasi di produzione e distribuzione, dall'azienda agricola alla tavola.

rastrearLos científicos nos dicen actualmente que pueden rastrear los alimentos que contengan OGM hasta el 0,1%. Gli scienziati ci dicono oggi di essere in grado di rintracciare gli alimenti che contengono OGM fino allo 0,01 percento. Tomamos nota también de los considerables esfuerzos desplegados para rastrear productos y retirarlos del mercado. Prendiamo inoltre atto dei notevoli sforzi compiuti per rintracciare i prodotti e toglierli dal commercio. Una vez más, el objeto de la ayuda con cargo al presupuesto implica problemas particulares, ya que no es posible seguir o rastrear el dinero y el uso que se hace de este. Il tema degli aiuti di bilancio ancora una volta, comporta problemi particolari in quanto non è possibile dare seguito o rintracciare il denaro o le causali di spesa.
traer