Italienisch-Spanisch Übersetzung für rendersi conto

comprenderDeben comprender también que no pueden dejar que las cosas lleguen tan lejos. Devono anche rendersi conto che non possono lasciarsi sfuggire di mano la situazione. Debemos comprender el pleno alcance de las consecuencias de esta reforma. Bisogna rendersi conto delle conseguenze di questa riforma, in tutte le loro dimensioni. Cualquier persona que llega a un Estado existente debe comprender que es un invitado. Chiunque arrivi in uno Stato deve rendersi conto di essere ospite.
darse cuentaEs necesario darse cuenta de lo que eso quiere decir. Occorre pur rendersi conto di quanto ciò significa. Es hora de darse cuenta de que el loro está realmente muerto. E’ tempo di rendersi conto che il pappagallo è effettivamente morto. Sin embargo, siento que hay algo de lo que la Comisión tiene que darse cuenta. Ritengo comunque che la Commissione debba rendersi conto di alcune cose.

deducir
descubrirEs preocupante que el Consejo haya empezado a descubrir que sus propios métodos de clasificar documentos son estrictamente secretos. E' preoccupante che il Consiglio abbia cominciato a rendersi conto che i suoi metodi di classificazione dei documenti sono strettamente confidenziali.
hacerse cargo de

Wörterbuch