Italienisch-Spanisch Übersetzung für passare

pasarAhora hay que pasar a los actos. Ora dobbiamo passare all’azione. Urge pasar de las palabras a los hechos. E' ora di passare dalle parole ai fatti. Tenemos que pasar de las palabras a la acción. Dobbiamo passare dalle parole all’azione.
abandonarPretenden abandonar la ley ordinaria en favor de la ley del Consejo y que el Parlamento deje de tener la última palabra sobre el presupuesto. Vogliono abbandonare il diritto ordinario per passare alla legge del Consiglio e abolire il diritto del Parlamento di pronunciare l’ultima parola sul bilancio. Hay que abandonar la lógica neocolonial profundamente antidemocrática para avanzar hacia otra forma de cooperación entre Europa y África. Occorre uscire da una logica neocolonialista profondamente antidemocratica per passare a un’altra forma di cooperazione tra Europa e Africa.

colarNo pretendemos colar el Tratado Constitucional por la puerta de atrás, ya que se pueden realizar cambios sobre la base del Tratado de Niza. Non intendiamo far passare il Trattato costituzionale dalla porta di servizio, perché i cambiamenti possono essere introdotti sulla base del Trattato di Nizza.
darAsí pues, ha llegado el momento de dar el relevo. E’ quindi giunto il momento di passare il testimone. Pero tiene que darlos, pues el papel solo aguanta todo. La carta però è paziente; ora il governo deve passare all'azione.
deslizar
entregarQuizá podamos concluir este asunto, pero, si esto no fuera posible, quizá sí logremos entregar a la Presidencia finlandesa un expediente que esté casi ultimado. Potremmo riuscire a concludere questo fascicolo ma, qualora non risultasse possibile, saremo comunque in grado di passare alla Presidenza finlandese un fascicolo già maturo.
tamizar

Wörterbuch