Italienisch-Spanisch Übersetzung für lamentarsi

quejarseLlamó a la azafata para quejarse del lugar en el que estaba sentada. La donna chiama la hostess per lamentarsi. El público suele quejarse ante nosotros, no ante el Consejo de Medio Ambiente. Il pubblico tende a lamentarsi con noi, non con il Consiglio "ambiente". Comenzaría por rematar este lugar y nadie se atrevería a quejarse. Svenderebbe subito questo posto e nessuno oserebbe lamentarsi.
lamentarLa Unión Europea debe dejar de lamentarse de que se diga que Europa está quedándose rezagada con respecto a otras regiones del mundo. L’Unione europea deve smettere di lamentarsi del presunto ritardo dell’Europa rispetto alle altre regioni del mondo. El ciudadano lo lamentará profundamente y tendrá una razón más para quejarse del Moloch de Bruselas. L'opinione pubblica si rammaricherà profondamente per questa situazione e avrà una ragione in più per lamentarsi del Moloch di Bruxelles. No sirve lamentarse solamente, aquí es preciso también actuar de forma preventiva en el oeste en favor del este y del sur. Non serve lamentarsi soltanto, bisogna anche intervenire preventivamente a Ovest per l'Est e il Sud.

llorar
alegar
gemir
quejarNo se puede quejar permanentemente de que no se le consulte. Non deve costantemente lamentarsi del fatto che non viene interpellato. China se quejaría con razón si -después de haber finalizado negociaciones económicas satisfactorias- se plantearan objeciones políticas acerca de su ingreso. La Cina avrebbe giustamente motivo di lamentarsi se, dopo negoziati soddisfacenti sugli aspetti economici, fossero sollevate obiezioni di carattere politico al suo ingresso.

Wörterbuch