Italienisch-Spanisch Übersetzung für erroneamente

erróneamenteMuchas personas creen erróneamente que la marca CE es un indicador de seguridad. Molti ritengono erroneamente che il marchio CE sia un indicatore di sicurezza. Fiscal consolidation se traduce tres veces erróneamente por consolidación fiscal. Fiscal consolidation viene tradotta erroneamente ben tre volte con consolidamento fiscale. Me hubiera gustado hacerlo, pero no asistí a la Cumbre de la OTAN como erróneamente se afirma en la pregunta. Avrei voluto, ma non sono intervenuto al vertice come è stato erroneamente indicato nell'interrogazione.
equivocadamenteSe ha argumentado equivocadamente que se producirá una pérdida de empleos. È stato erroneamente sostenuto che si perderanno posti di lavoro. Se ha argumentado equivocadamente que se producirá una pérdida de empleos. È stato erroneamente sostenuto che si perderanno posti di lavoro. He leído equivocadamente PPE DE en vez de PSE, lo que no es aceptable, desde luego. Avevo letto erroneamente PPE-DE anziché PSE, il che, ovviamente, non è accettabile.

erradamente
incorrectamenteEl considerando 3 implica incorrectamente que el CIEM y la CICAA apoyan un aumento del porcentaje aletas/peso vivo para la tintorera. Il paragrafo 3 lascia intendere, erroneamente, che l’ICES e l’ICCAT sono favorevoli a tale aumento per la verdesca. Primero, el informe Brok señala incorrectamente que los países solicitantes siguen cumpliendo los criterios políticos que se establecieron en Copenhague en 1993. In primo luogo la relazione Brok afferma, erroneamente, che i paesi candidati continuano a soddisfare i criteri politici fissati a Copenaghen nel 1993. Afirman, incorrectamente, que ello proscribiría la financiación de los partidos políticos que se oponen a la Unión Europea. Affermano erroneamente che in questo modo si estrometterebbero i partiti politici che si oppongono all’Unione europea.
por equivocación
por errorLamentablemente, he pulsado por error otra tecla. Purtroppo ho erroneamente premuto il pulsante esprimendo voto favorevole. Permítame citar a Mark Twain, a quien se declaró muerto por error. Potrei citare Mark Twain di cui era stato erroneamente comunicato il decesso. ¿Qué sucede si mi nombre es introducido por error, y soy acusado de un crimen que no he cometido? Che cosa succede se il mio nome viene inserito erroneamente e vengo arrestato per un reato che non ho commesso?
sin querer

Wörterbuch