Italienisch-Spanisch Übersetzung für cinghia

cinto
cinturónNo se puede pedir a un esqueleto que se apriete el cinturón. Non potete chiedere a uno scheletro di tirare la cinghia. Sin duda es hora de apretarse el cinturón y dar ejemplo. Di sicuro questo è il momento in cui dobbiamo stringere la cinghia e dare l'esempio. Podemos apretarnos el cinturón sin cerrar los ojos ante los retos compartidos. Possiamo stringere la cinghia senza ignorare le sfide comuni.

correaEl Parlamento actúa una vez más como la correa de transmisión de las demandas urgentes del colegio de Bruselas. Ancora una volta il Parlamento europeo funge da cinghia di trasmissione delle pressanti richieste del collegio di Bruxelles. Finalizaré citando el ejemplo de las mesas redondas que se organizan en numerosas regiones, las cuales constituyen una correa de transmisión con respecto a esta información indispensable. Concluderò citando l'esempio dei centri di scambio rurali creati in molte regioni, che rappresentano una cinghia di trasmissione di queste indispensabili informazioni. ¿Queremos que la opinión pública de nuestros países piense que nuestro Parlamento sirve de "correa de transmisión" de los grupos económicos de presión de distintos países y sectores? Vogliamo che l'opinione pubblica dei nostri paesi pensi che questo Parlamento serve da cinghia di trasmissione per le lobby economiche di vari paesi e settori?
cincho Guatemala
correa Panama
faja Nicaragua

Wörterbuch