Italienisch-Spanisch Übersetzung für capo
- jefeEl Jefe de Estado preside este organismo. Il capo di Stato presiede tale organo. Nos reunimos con el antiguo jefe de la oposición, que ahora es el Jefe de Gobierno. Abbiamo incontrato l’ex dell’opposizione, che è ora a capo del governo. La OTAN tiene un comandante en jefe estadounidense. Abbiamo una NATO con un comandante in capo americano.
- cabezaSe ha puesto a Joachim Rücker a la cabeza de la UNMIK. Joachim Rücker è stato messo a capo dell’UNMIK. Los comunistas no tienen intención de agachar la cabeza. I comunisti non hanno alcuna intenzione di chinare il capo. Inclinamos nuestras cabezas ante todos los que hicieron un sacrificio por la paz. Chiniamo il capo di fronte a tutti coloro che si sacrificarono per la pace.
- caboAcuerdo de asociación CE-Cabo Verde en el sector pesquero (votación) Accordo di partenariato CE/Capo Verde nel settore della pesca (votazione) Acuerdo de asociación UE-Cabo Verde en el sector pesquero ( Accordo di partenariato UE-Capo Verde nel settore della pesca ( Acuerdo UE/Cabo Verde sobre determinados aspectos de los servicios aéreos ( Accordo UE-Capo Verde su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (
- líder
- caudillo
- directorLa designación de un director pondría fin a todo esto. La nomina di un capo metterebbe fine a tutto questo. Usted lo sabe: usted era el director del gabinete del señor Liikanen. Lei lo sa, perché era capo di gabinetto del Commissario Liikanen. Ello demuestra, por una parte, que tiene conciencia y, por otra, que, además, es un buen director de campaña. Ciò dimostra, primo, che il Sottosegretario ha una coscienza e, secondo, che è anche a capo di una campagna.
- jefaMi deber como jefa de la misión de observación electoral no ha terminado. I miei compiti di capo della missione di osservazione elettorale non sono conclusi. Como jefa de la delegación a Moldova, insto encarecidamente a que se emprendan medidas preventivas en relación con Transdniéster. In quanto capo della delegazione per la Moldavia, esorto con vigore un'azione preventiva in Transnistria. Como jefa de delegación, quiero dar las gracias a todos los diputados, colegas y funcionarios por su trabajo y disponibilidad. In quanto capo delegazione, desidero ringraziare tutti i deputati, i colleghi e i funzionari per il loro lavoro e la loro disponibilità.
- patrón
- pez gordo
- amigaFrancia, amiga tradicional del mundo árabe, encabeza esta resistencia en el Consejo, con el respaldo de Bélgica, Suecia, Irlanda y España. La Francia, tradizionale amico del mondo arabo, è a capo di questa resistenza all’interno del Consiglio sostenuta da Belgio, Svezia, Irlanda e Spagna.
- amigoLa misma observación vale, en el otro extremo del mundo, para nuestros amigos japoneses. La stessa osservazione si applica, all’altro capo del mondo, ai nostri amici giapponesi. ¡Va a recibir una reprimenda del Elíseo, amigo mío! Ti prenderai una bella lavata di capo all'Eliseo, amico mio! No es casualidad que Carlos Castaño sea amigo del Gobierno y capo de los narcotraficantes y de los paramilitares. Non a caso Carlos Castaño è amico del governo e capo dei narcotrafficanti e dei paramilitari.
- cabecilla
- cacique¿De qué sirve tener un Primer Ministro conservador si el señor Blair se convierte en el cacique? Che senso ha avere un primo ministro conservatore se il signor Blair è comunque il capo assoluto?
- cerote gordo
- chola
- coco
- colegapor escrito. - (FR) Al igual que 381 de mis colegas parlamentarios, he apoyado la candidatura del señor Barroso como Presidente de la Comisión. Come altri 381 colleghi, anch'io ho sostenuto la nomina del presidente Barroso a capo della Commissione. Como jefa de delegación, quiero dar las gracias a todos los diputados, colegas y funcionarios por su trabajo y disponibilidad. In quanto capo delegazione, desidero ringraziare tutti i deputati, i colleghi e i funzionari per il loro lavoro e la loro disponibilità. Estaré dispuesto a informar al Parlamento cuando haya obtenido más información de mi colega y de su departamento. Sarò pronto a informare il Parlamento quando avrò ottenuto informazioni più circostanziate dal mio collega e dai dipartimenti che fanno capo a lui.
- directoraProporcione otro trabajo a la directora de contabilidad de la Comisión que fue despedida, Marta Andreasen. Date al capo contabile della Commissione, Marta Andreasen, che è stata licenziata, un altro lavoro.
- dirigenteComentarios como los del dirigente del BNP ponen en peligro a las comunidades musulmanas y minoritarias. Dichiarazioni come quelle rese dal capo del BNP mettono a rischio le comunità mussulmane. Y, sin embargo, tampoco acaba esa guerra sin sentido: para servir al objetivo exclusivo de un dirigente terrorista que persigue su propia ambición. Eppure questa guerra assurda non si ferma, con l'unico scopo di soddisfare le ambizioni di un capo terrorista. No podemos acusarle de ser responsable de ello, pues después de todo ya no es el dirigente del partido. Non possiamo ritenerla responsabile di questi fatti: dopo tutto lei non è più il capo di quel partito.
- gerente
- gerifalte
- gestor
- jeque
- maceta Nicaragua
- marote Uruguay
- melón
- prendaNecesitamos etiquetas más claras, que indiquen si se están usando productos de origen animal para fabricar una prenda, en particular, en el caso de la piel y los adornos de piel. Occorrono etichette più chiare che indichino l'origine dei prodotti animali usati per un dato capo di abbigliamento, in particolare nel caso della pelliccia e delle guarnizioni in pelliccia. Resultaría útil igualmente para aquellos que no desean esta información, porque ya no tendrían que leer toda esta información en la propia prenda. Sarebbe anche d'aiuto a coloro che non desiderano tali informazioni, in quanto non dovrebbero più leggere tutti questi dati sul capo d'abbigliamento stesso.
- presidentaInstamos de nuevo a la Presidenta de Filipinas a que conmute las sentencias de muerte. Chiediamo al capo di Stato filippino di sospendere tali condanne. Señora Presidenta, el cese del General Pinochet como Jefe de Estado Mayor de Chile se producirá en marzo de 1998. Signora Presidente, nel marzo 1998, il Generale Pinochet non sarà più Capo di Stato Maggiore del Cile. En lo referente a la delegación que viaja al país, señora Lochbihler, usted es precisamente la presidenta de la delegación. Per quanto riguarda il viaggio della delegazione effettivamente, onorevole Lochbihler, lei è a capo della delegazione.
- presidenteEl nuevo Presidente de la UE será el Jefe del Estado. Il nuovo presidente dell'UE sarà il capo di Stato. Señor Presidente, dejen la Constitución de lado y empiecen de nuevo. – Signor Presidente, mettiamo da parte la Costituzione e ricominciamo da capo. Yo mismo fui presidente del comité de empresas de Ford Europa durante seis años. Io stesso sono stato a capo del comitato aziendale della in Europa per sei anni.
- punta¿Podemos seguir desguazando buques aquí cuando en la otra punta del mundo pueden servir a los pescadores? Possiamo continuare a eliminare delle imbarcazioni, se queste possono essere di aiuto a pescatori che operano all’altro capo del mondo? Además, me imagino que los depósitos bancarios se bloquearán antes de que el hecho se dé a conocer; de lo contrario, el dinero iría a parar a la otra punta del mundo en un abrir y cerrar de ojos. Inoltre, posso immaginare che i depositi bancari vengano congelati prima che il fatto diventi di pubblico dominio, altrimenti il denaro si ritroverebbe all'altro capo del mondo in un battibaleno.
- sabiola
- tarro
- términoQueremos integrar a un país que, dentro de 15 años, será el mayor Estado miembro en términos de población y de superficie. Vogliamo davvero accogliere un paese che, in capo a 15 anni, sarà il più grande Stato membro in termini di popolazione e di superficie geografica? También se supo que el mismo jefe de la Unidad le había dicho al comisario de la exposición que suprimiese los términos "ocupación" e "invasión turca". Risulta inoltre che al curatore della mostra sia stato detto, dallo stesso capo unità, di cancellare i termini "occupazione" e "invasione turca". – Señor Presidente, no hay que dar a este asunto más importancia de la que tiene; el término «Jefe de Estado» no se encuentra en ninguna parte de la resolución. – Signor Presidente, non si deve attribuire a tale questione più importanza di quanta effettivamente ne abbia; la parola “capo di Stato” non compare affatto nella risoluzione.
- testa
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc