Italienisch-Schwedisch Übersetzung für marcia

marschen
Vi skall hjälpa er under denna långa marsch ...Vi aiuteremo in questa lunga marcia... För det andra krävs det en lång marsch för att vinna parlamentets förtroende.In secondo luogo, ottenere la fiducia del Parlamento è una lunga marcia. Även en lång marsch börjar med ett litet steg.Anche una lunga marcia inizia a piccoli passi.
fortgången

framåtskridandeett
framstegettDe framsteg som gjordes gällande Ekofinrådets färdplan förra året måste övervakas noggrant.Bisognerà monitorare da vicino i progressi raggiunti rispetto alla tabella di marcia approvata dall'Ecofin lo scorso anno. När det gäller samarbetsområdena kommer vi att se över de framsteg som uppnåddes när man genomförde färdplanerna.Per quanto riguarda gli spazi comuni, analizzeremo nuovamente i progressi compiuti nell'attuazione delle tabelle di marcia. Därför röstade jag för resolutionen, där vi hyllar dessa framsteg, samtidigt som vi fastställer en färdplan för ytterligare framsteg.Pertanto, ho votato a favore della risoluzione che prende atto di tali riforme e traccia al contempo una tabella di marcia per ulteriori progressi.
gången
Jag vill gratulera honom för hans kovändning gällande Ryssland under debattens gång.Desidero congratularmi con lui per questa inversione di marcia sulla Federazione russa nel corso del dibattito. Trots den stränga vintern i öst är kraften i den europeiska demokratin än en gång på avgörande frammarsch.Nonostante il duro inverno dell’est, lo spirito della democrazia europea è ancora una volta decisamente in marcia. På två punkter skulle vi dock vilja se att det ändrades, så att den andra fasen av Daphneprogrammet (2004–2008), som redan ligger några månader efter tidsplanen, kan komma i gång.Tuttavia essa contiene due punti che vorremmo venissero emendati affinché possa partire la seconda fase del programma DAPHNE (2004-2008), che accusa già alcuni mesi di ritardo sulla tabella di marcia.
tågett
Vi måste skynda oss – annars missar vi tåget!
utvecklingen
Efter tillbakadragandet kommer båda sidor att behöva fokusera på utveckling i riktning mot färdplanen och åtagandena från Sharm el-Sheikh.Dopo il disimpegno, entrambe le parti dovranno dedicarsi a compiere progressi conformemente alla loro tabella di marcia e agli impegni assunti a Sharm-el-Sheikh. För många år sedan sa en irländare, som var en större man än jag, att ingen eller inga har rätt att stoppa en nations utveckling.Come disse molti anni or sono un irlandese più grande di me, “nessun individuo e nessun gruppo hanno il diritto di fermare la marcia di una nazione”. Jag anser uppriktigt talat att denna utveckling snart kommer att nå sina gränser och att vi i stället måste förbereda oss för att gå bortom detta genom att föreslå en ny färdplan.Credo, infatti, che questo esercizio ben presto raggiungerà i suoi limiti e che bisognerà piuttosto prepararsi a uscirne proponendo una nuova tabella di marcia.