Italienisch-Schwedisch Übersetzung für dichiarazione

påståendeett
Jag skulle av denna anledning vilja göra ett påstående och två framställningar.A questo proposito vorrei fare una dichiarazione e presentare due richieste. – Herr Matsakis! Det där var inte någon ordningsfråga, utan snarare ett påstående.Onorevole Matsakis, la sua non è una mozione di procedura, bensì una dichiarazione. Men mot bakgrund av situationen i världen är detta påstående långt ifrån realistiskt.Alla luce della situazione mondiale attuale, tuttavia, la dichiarazione della relatrice appare molto distante dalla realtà.
deklarationenÄrendet med den öppna deklarationen har en lång förhistoria. Det vi nu ändrar är ett direktiv från 1979.La dichiarazione dettagliata ha una lunga storia: l' oggetto della modifica che andiamo ad apportare è una direttiva del 1979. Jag rekommenderar att ni tar hänsyn till Manhattan-deklarationen.Le raccomando di tenere conto dei pareri espressi nella dichiarazione di Manhattan.

konstaterandeettLiksom de andra ledamöterna tackar jag henne för detta konstaterande.Come altri deputati, le sono molto grata per questa dichiarazione. – Av ren artighet kommer jag att betrakta ert tal som ett personligt konstaterande, men ni får inte återuppta debatten nu.– Onorevole Geremek, per pura cortesia nei suoi confronti considererò il suo intervento come una dichiarazione personale, lei però non può riaprire la discussione in questa fase.
tillkännagivandeVad ligger bakom detta tillkännagivande?Cosa si nasconde dietro a questa dichiarazione? Detta tillkännagivande från ETA visar två saker.La dichiarazione dell’ETA dimostra due fatti. Det är det starkaste tillkännagivande som hittills har antagits.Si tratta della più importante dichiarazione finora adottata in materia.
uttalandeettVarför ber jag er om ett uttalande?Perché chiedo una dichiarazione? Uttalande av Prodi (fortsättning)Dichiarazione del signor Prodi (proseguimento) Det är ett mycket viktigt uttalande.Questa dichiarazione è molto importante.