Italienisch-Schwedisch Übersetzung für coscienza

medvetandeett
Angående: Utveckling av ett gemensamt europeiskt medvetandeOggetto: Coltivare una comune coscienza europea Detta visar att saker och ting har gått framåt, att det finns ett större medvetande.Vi è quindi un'evoluzione, una presa di coscienza. Det betyder att det finns ett gemensamt medvetande hos oss alla om Cyperns, som det heter, politiska problem.Ciò significa che in tutti noi c' è una certa coscienza comune circa il cosiddetto problema politico di Cipro.
samveteettHan sa: ”Rättvisa är samvete, inte ett personligt samvete utan ett samvete som tillhör hela mänskligheten.Egli ha scritto: "La giustizia è la coscienza, non la coscienza individuale bensì la coscienza dell'intera umanità. På så sätt kan alla ha lugnt samvete.Tranquillizzo la coscienza di voi tutti. Det ligger nu på deras samvete.Hanno questo peso sulla coscienza.

aktsamheten
iakttagelseförmågaen
insikten
Det är på tiden att denna insikt når regeringskansliet.E' tempo che l'esecutivo ne prenda coscienza. Jag tillåter mig att gå lite längre för att gynna denna insikt.Mi permetterei di andare un po' oltre per favorire questa presa di coscienza. Denna insikt erbjuder en möjlighet för förändringar, vilket toppmötet i Köln visade.Tale presa di coscienza ci offre - il Vertice di Colonia lo ha dimostrato - un'opportunità d'innovazione.
medvetenhetenDaphne II måste lyckas mobilisera allmänhetens medvetenhet.Attraverso DAPHNE II dobbiamo riuscire a mobilitare la coscienza pubblica. Denna kan bäst övervinnas genom att utveckla en europeisk medvetenhet.Il miglior modo di superarli è sviluppare una coscienza europea. I dag krävs det verkligt mod för att visa och försvara sin nationella medvetenhet.Oggi bisogna essere davvero coraggiosi per mostrare e difendere una coscienza nazionale!
sinneettDitt sinne överskrider begränsningar, ditt medvetande utvidgas i alla riktningar och du befinner dig i en ny, större och underbar värld.La tua mente trascende le limitazioni, la coscienza si espande in ogni direzione e ti ritrovi in un nuovo, grande mondo meraviglioso. Därmed kommer vi att uppfylla mandatet från Salvador de Madariaga som sade att Europa kommer att bli en verklighet när det blir det i medborgarnas sinne.In tal modo avremo assolto la missione di Salvador de Madariaga, per il quale l'Europa sarebbe stata una realtà nel momento in cui fosse divenuta tale nella coscienza dei cittadini. Människor har fem sinnen: hörsel, syn, smak, luktsinne och känsel.