Italienisch-Schwedisch Übersetzung für ampio

enormDetta innebär att vi har en enorm räckvidd inom denna strategiska förbindelse.Ciò significa che abbiamo un ampio raggio d'azione in questo rapporto strategico. Principen om ömsesidigt erkännande gäller en enormt stor marknad.Il principio del riconoscimento reciproco è applicabile a un ampio mercato. Den nya skärmen är enorm!
omfattandeProblemet är mycket ofta betydligt mer omfattande.Il problema molto spesso è ben più ampio. Vi måste vidta omfattande och kraftfulla åtgärder.È necessario un intervento di ampio respiro. Vi har redan haft en omfattande debatt om detta.A questo proposito si è già svolto un ampio dibattito.

vid
I vid bemärkelse handlar detta om utbildning.In senso ampio, tale aspetto è l’istruzione. Förseningar vid överföringen är dock bara ett symtom på ett större problem.I ritardi di recepimento sono tuttavia solo un sintomo di un problema più ampio. Båda förslagen fick brett stöd i parlamentet vid första behandlingen.Entrambe le proposte hanno raccolto un ampio sostegno in Parlamento in sede di prima lettura.
bred
Det vi vill ha är en bred dialog.Ciò che vogliamo è un dialogo ampio. Det är nödvändigt att göra en insats på bred basis.E' necessario un impegno di ampio respiro. Det måste handla om en insats på bred front.Occorre un impegno su un ampio fronte.
rik
Grundtexten talar om " shalom" . Detta ord har en rik betydelse och innehåller mer: stadens goda, dess välbefinnande.Il testo usa la parola «shalom», un termine con un significato molto ampio, tra cui quello di: benessere, bene della città. Vi ser fram mot en rik diskussion i eftermiddag för att kunna ge en skjuts åt riktiga transatlantiska förbindelser med den rätta dimension som de förtjänar i efterdyningarna av Irakkrisen.Attendiamo fiduciosi un ampio dibattito oggi pomeriggio, che ci consenta di rilanciare, con la dimensione reale che meritano, adeguate relazioni transatlantiche nel dopo Iraq. Visst finns det väl ett samband mellan en rik natur och en natur med höga naturvärden?!
utbreddJag tror därför att det råder en utbredd enighet mellan institutionerna.Da questo punto di vista, credo ci sia ampio consenso tra le istituzioni. – Herr talman! Utvecklingen i Libanon bör betraktas i sammanhang med en mer utbredd regional jämvikt och stabilitet.Signor Presidente, bisogna considerare gli sviluppi in Libano in un quadro di più ampio equilibrio e stabilità regionale. väl utbredd användning i stadsmiljöer av telematiktillämpningar, som kombinerar transportfrågor med informationsteknologi och telekommunikation,ampio uso, nelle grandi aree urbane, di applicazioni telematiche che uniscano agli aspetti legati al trasporto la tecnologia dell'informazione e delle telecomunicazioni;
vidsträcktSkydd av familjen och barnen är ett mycket vidsträckt ämne.La tutela della famiglia e del bambino è un argomento molto ampio. Dess genomförande har lett till en allt större integration av ett vidsträckt handelsområde.Nell'ambito della messa in atto di tale mercato si è avuta un'integrazione avanzata e crescente in un ampio settore degli scambi. Jag tillägger att den målgrupp som definierats av de nederländska myndigheterna är mycket vidsträckt och omfattar 43 procent av Nederländernas befolkning.Il gruppo così individuato dalle autorità olandesi è peraltro molto ampio: copre infatti il 43 per cento della popolazione olandese.