Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für vestiti

roupaAfinal, não tentaríamos que uma pessoa de 25 anos, que já atingiu o pleno crescimento, vestisse a mesma roupa que aos 15. Dopo tutto, come si fa a vestire un venticinquenne cresciuto con gli stessi vestiti che indossava quando aveva 15 anni? Os activistas em Minsk marcharam envergando imitações de roupa de prisioneiros e traziam cartazes com o slogan: "Sou um preso político". A Minsk gli attivisti hanno marciato vestiti di finte uniformi carcerarie e portando cartelli con la scritta "Sono un prigioniero politico”. Em princípio, acolhemos de muito bom grado as propostas da Comissão, o problema que nelas identifico é o risco de se virem a transformar nas Roupas do Imperador. In linea di principio, accogliamo con grande favore le proposte della Commissione, ma a mio parere il problema è che esse rischiano di diventare come i vestiti dell'imperatore.
indumento

traje
vesteSei também que não se veste o Pedro despindo o Paulo. So anche che non si veste Pietro togliendo i vestiti a Paolo. Quem conhece o conto «As novas vestes do rei», deve dizer «o rei vai nu»! Chi conosce la favola «I vestiti nuovi dell'imperatore» non può fare a meno di dire che questo re è nudo!
vestidura
vestimenta
vestuárioAs receitas do trabalho da mãe destinam-se à alimentação, ao vestuário, à educação e à saúde. I soldi guadagnati dalla madre sono destinati al cibo, ai vestiti, alla scuola e all' assistenza medica. Uma coisa é um relógio ou uma peça de vestuário de marca que é contrafeita, outra, muito mais grave, é um medicamento contrafeito. Un conto è la contraffazione di orologi o vestiti di marca, ma ben diverso e molto più grave è il caso in cui il prodotto contraffatto è un medicinale. Muitas pessoas realçam a insegurança crescente, o desespero cada vez maior entre os sobreviventes do sismo e a terrível falta de alimentos e vestuário. Molti lamentano la crescente insicurezza, la crescente disperazione tra i sopravvissuti al terremoto e la gravissima mancanza di cibo e vestiti.

Wörterbuch