Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für nuovo

novo
Precisamos de um novo Tratado para uma nova era. Abbiamo bisogno di un nuovo trattato per una nuova era. Necessitamos de um paradigma radicalmente novo. Abbiamo bisogno di un paradigma radicalmente nuovo. É necessária uma nova abordagem, um novo método. E' necessario un approccio nuovo, un nuovo metodo.
frescoPrecisamos de uma lufada de ar fresco no CET. Dobbiamo conferire nuovo slancio al TEC. Desviando verbas do Erasmus para estudantes ou criando um novo programa com dinheiro fresco? Togliendo fondi all'Erasmus per gli scambi universitari o creando un nuovo programma con nuovi stanziamenti? Um Parlamento eleito de fresco entrará em funções dentro de algumas semanas e a Comissão será renovada. Fra qualche settimana si insedierà un nuovo Parlamento e la Commissione verrà rinnovata.

novaÉ necessária uma nova abordagem, um novo método. E' necessario un approccio nuovo, un nuovo metodo. A inovação gera novas empresas e empregos. L'innovazione crea nuovo giro d'affari e nuovi posti di lavoro. É igualmente necessária uma nova abordagem. E' altresì necessario un nuovo approccio.
originalO novo sistema deveria originalmente ter entrado em funcionamento em Março de 2007. Il nuovo sistema sarebbe dovuto diventare operativo nel marzo 2007. Contudo, a missão que nos incumbe hoje consiste em examinar o novo texto, que representa uma enorme melhoria em relação à proposta original. Tuttavia, oggi il nostro compito è rivolgerci al testo nuovo, un vasto perfezionamento della proposta originale. Nesta perspectiva, sugiro que nos debrucemos sobre o que é novo e original nas propostas da Comissão. Suggerisco pertanto di guardare quanto c’è di nuovo e originale nelle proposte della Commissione.