Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für fiaba

fábulaTodos conhecemos a fábula de La Fontaine e o seu desfecho: ganharemos a corrida, sem dúvida, mas quantas vidas irão perder-se antes disso? Tutti noi conosciamo la fiaba di La Fontaine e come finisce: senza dubbio vinceremo la gara, ma quante vite perderemo durante il cammino?
contoA crise financeira pôs fim ao conto de fadas dos mercados financeiros auto-regulados. La crisi finanziaria ha messo la parola fine alla fiaba dei mercati finanziari in grado di autoregolamentarsi. Depois de me reformar, proponho escrever uma novela sobre o assunto, de modo a que lhes seja feita verdadeira justiça - talvez um conto de fadas, quem sabe! Quando sarò in pensione, voglio scrivere un romanzo (o magari una fiaba) su quest'argomento per render loro giustizia.

conto de fadasA crise financeira pôs fim ao conto de fadas dos mercados financeiros auto-regulados. La crisi finanziaria ha messo la parola fine alla fiaba dei mercati finanziari in grado di autoregolamentarsi. Depois de me reformar, proponho escrever uma novela sobre o assunto, de modo a que lhes seja feita verdadeira justiça - talvez um conto de fadas, quem sabe! Quando sarò in pensione, voglio scrivere un romanzo (o magari una fiaba) su quest'argomento per render loro giustizia.
históriaImaginem uma mãe que foi deitar os filhos, a ler-lhes uma história de embalar na cama. Immaginatevi una madre seduta a fianco dei suoi bambini, mentre legge loro la fiaba della buona notte. Senhor Presidente, gostaria, de imediato, de desenvolver a analogia estabelecida pelo senhor deputado Wijkman com a história do Rei Vai Nu, da autoria de Hans Christian Andersen. Signor Presidente, vorrei cominciare riallacciandomi all'intervento dell'onorevole Wijkman e al suo riferimento alla fiaba di Hans Christian Andersen, Il vestito nuovo dell'imperatore. Tenho a sensação de ser aquela criança da história do Flautista Mágico que andava tão devagar que não era capaz de acompanhar as outras crianças e que não entrou na terra prometida. Mi sento un pò come il bambino nella fiaba del Pifferaio di Hamelin che era tanto lento da non riuscire a stare dietro agli altri bambini e per questo non arrivò nel paese delle meraviglie.

Wörterbuch