Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für falso

falsoÉ falso. Por uma série de razões. Ciò è falso per una serie di ragioni. A verdade é que tudo isso é completamente falso. Nella realtà dei fatti è tutto assolutamente falso. O dilema segurança/liberdade é falso. Il dilemma sicurezza/libertà è un falso problema.
artificial

contrafação
de araque
de mentira
erradoÉ absolutamente errado e lamento ter de o dizer aqui.Ciò è assolutamente falso e mi rammarico di doverlo ricordare proprio in questa sede. Em nosso entender isso seria um passo completamente errado. Pensiamo che sarebbe un passo falso. Inventaram um qualquer título ou uma parangona para os jornais que são absolutamente errados. Sui giornali avranno inventato un qualche titolo d’apertura o sommario completamente falso.
fabricado
falsificaçãoEste homem foi condenado no fim do ano passado por falsificação de documentos. Alla fine dell'anno scorso è stato condannato per falso in atto d' ufficio. A segunda objecção é sobre a possibilidade de falsificação, pois quem apresenta uma petição via correio electrónico pode assiná-la com um nome falso. La seconda obiezione mossa riguarda il rischio di falsificazioni: inviando una petizione per posta elettronica, è possibile firmarla sotto falso nome. A uma condenação anterior, a dois anos de prisão, juntou-se agora uma sentença de dez anos por, alegadamente, ser culpado de desinformação e falsificação de documentos públicos. La condanna a dieci anni con l'imputazione di presunta disinformazione e falso in atti pubblici si aggiunge a quella precedente a due anni di detenzione.

falsificadoEm outras partes do mundo, mais de 30% dos medicamentos à venda podem ser falsificados. In altre parti del mondo, più del 30 per cento dei farmaci in vendita potrebbe essere falso. Há carne importada a ser vendida como produto interno, há, muitas vezes, carne estragada à venda e há, ainda, o caso do presunto falsificado. Le carni importate vengono vendute come prodotti nazionali; spesso si vende carne marcia; vi è poi il caso del falso prosciutto.
inventado

Wörterbuch