Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für credere
- acreditarAcaso podemos acreditar numa só palavra do que diz esse comunicado? Possiamo credere a una sola parola di questo comunicato? Continuo a acreditar que é uma boa sugestão. Continuo a credere che si tratti di una buona proposta. Só que não queria acreditar no que tinha ouvido.Solo non volevo credere a quanto avevo sentito.
- acharNo entanto, temos fortes razões para achar que o direito comunitário está a ser posto a ridículo. Abbiamo seri motivi per credere che il diritto comunitario sia stato violato. De resto, enquanto grupo do PPE, estamos inclusivamente dispostos a apoiar essa alteração, embora eu continue a achar que ela não é necessária. Del resto, il mio gruppo appoggerà l'emendamento, anche se continuo a credere che non sia necessario. Isso ainda no é to simples quanto gostaríamos que fosse, ou, até, quanto pudessemos achar ingenuamente que já é. Ma la realtà non è semplice come la vorremmo o come siamo portati ingenuamente a credere.
- crerEntão porquê fazer-lhe crer tal coisa? Perché dunque allora farglielo credere? Durante algum tempo, fez-se-lhes crer que assim seria. Per qualche tempo, si fece credere loro che lo avrebbe fatto. Em primeiro lugar, é um erro crer que se trata de um problema alemão. Innanzitutto è un errore credere che si tratti di un problema tedesco.
- compreenderÉ impossível fazer compreender ao viticultor e ao agricultor por que razão necessitamos aqui de directivas adicionais. Non bisogna far credere viticoltori e agricoltori che occorrono ulteriori direttive. Tendo passado sete anos da minha vida a estudar latim, estou convicto de que o estudo das línguas mortas ajuda a compreender melhor a integralidade da herança cultural europeia. Avendo trascorso sette anni della mia vita a studiare il latino, voglio credere che l'insegnamento delle lingue morte permetta di comprendere meglio l'eredità culturale europea nella sua totalità.
- confiarTemos de acreditar nas nossas capacidades e confiar em nós próprias. Dobbiamo credere nelle nostre capacità e aver fiducia in noi stesse. E devemos confiar na boa fé das pessoas que integram os partidos políticos do Parlamento Europeu. Inoltre dovremmo credere alla buona fede di chi fa parte dei partiti politici al Parlamento europeo. Continuo, pois, perplexo e a achar que não podemos confiar nas actividades dos serviços de informação dos norte-americanos. Resto pertanto perplesso e continuo a credere che non ci possiamo fidare delle attività delle agenzie di intelligence statunitensi.
- considerarÉ absurdo considerar que, se um fim é nobre, quaisquer meios ficam justificados. E' assurdo credere che, se un fine è nobile, ogni mezzo sia giustificato. Não acreditei que o Conselho e a Comissão pudessem seriamente estar a considerar essa possibilidade. Non riuscivo a credere che il Consiglio e la Commissione potessero davvero fare sul serio. Por outro lado, não podemos considerar que a mulher, por natureza, possa constituir um factor de desenvolvimento económico. D' altro canto, non si può credere che la donna, per sua natura, possa essere un fattore di sviluppo economico.
- estimar
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc