Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für calmare

acalmarEm segundo lugar, penso que devemos acalmar os ânimos e avançar. In secondo luogo credo che possiamo calmare gli animi e procedere. Uma investigação credível do homicídio pode ajudar a acalmar os espíritos, mas só se todos mantiverem a cabeça fria. Un'inchiesta credibile sull'omicidio può contribuire a calmare le acque, ma solo se ciascuno mantiene l'equilibrio. Devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para proteger a moeda única, o euro, e para acalmar os mercados. Dobbiamo fare il possibile per proteggere la moneta comune, l'euro, e calmare i mercati.
apaziguar

silenciarÉ inadmissível que estejam a ser feitas tentativas para silenciar as coisas, sobretudo nesta Assembleia. E' sorprendente che si tenti di calmare le acque, proprio in quest'Aula.
tranquilizarO nosso objectivo, presentemente, deve ser o de aperfeiçoar a segurança das centrais nucleares, tranquilizar a opinião pública e alterar a imagem negativa da energia nuclear na Europa. Oggi il nostro obiettivo deve essere quello di migliorare la sicurezza delle centrali nucleari, calmare l'opinione pubblica e modificare l'immagine negativa del nucleare in Europa.

Wörterbuch