Italienisch-Holländisch Übersetzung für voto

punt
Dit punt was bepalend voor mijn stemgedrag. Ho preso in considerazione quanto sopra nell'esprimere il mio voto. Het eerste punt is de kwestie van geheime stemmingen. La prima riguarda il voto segreto. Ik zal dit punt in mijn stemverklaring over het verslag-Scheele uiteenzetten. Esporrò questo punto nella dichiarazione di voto sulla relazione Scheele.
stem
Een stem vóór betekent een stem voor beëindiging van mishandeling. Un voto favorevole costituirà un voto che porrà fine alla crudeltà. Een stem van goedkeuring is een stem van vertrouwen. Un voto di approvazione è un voto di fiducia. Deze bezwaren zijn tot uitdrukking gekomen in mijn stem. Il mio voto è il riflesso di queste preoccupazioni.

belofte
Ik wil u graag bedanken, dames en heren, en nogmaals: de enige belofte die ik doe, is dat ik als u eenmaal gestemd hebt, hier de nodige conclusies uit zal trekken. Vi ringrazio, onorevoli deputati, e ancora una volta, prendo un solo impegno: trarre le conclusioni necessarie dal vostro voto, una volta che l’avrete espresso. Ik hoop dat de Commissie vanavond en morgen luistert naar de stemming van het Parlement en besluit om haar belofte van een richtlijn waar te maken. Mi auguro che stasera e domani la Commissione ascolti il voto dell' Assemblea e decida di assolvere il suo impegno di elaborare una direttiva su una maggiore sicurezza dei frontali delle automobili. namens de Verts/ALE-Fractie.-(SV) Mijnheer de Voorzitter, als ik het goed heb begrepen wil de Raad de verklaring afleggen vóór de stemming, want anders hebben we geen bindende belofte. a nome del gruppo Verts/ALE. -(SV) Signor Presidente, se ho ben capito, il Consiglio leggerà la dichiarazione prima del voto, altrimenti non ci sarà nessun impegno vincolante.
declaratie
eed
gelofte
Ik stel u voor op deze ideale weg naar heiligheid een andere gelofte af te leggen: de gelofte van actie. In questo vostro ideale percorso di santità, io vi propongo di adottare un altro voto: il voto del fare.
score
Ik geloof dat wij in vergelijking met andere overheden geen slecht figuur slaan, maar op deze gebieden eerder hoog scoren. Se la paragonassimo ad altre amministrazioni, ritengo che sosterrebbe assai bene il confronto e che meriterebbe addirittura un bel voto.
stembusgangWe hoeven maar te kijken naar wat er zowel bij de eerste als de tweede stembusgang is gebeurd in de kazernes. Basta vedere che cosa è successo con il voto nelle caserme, nel primo e secondo scrutinio. Deze verklaring benadrukt het belang van toegang tot de stembusgang, toegang tot de kiezers, toegang tot informatie en vrijheid van vereniging. La dichiarazione sottolinea l'importanza dell'accesso al voto, dell'accesso all'elettorato, dell'accesso all'informazione e della libertà di assemblea. Welnu, ik heb vertrouwen in onze burgers en ik geloof dat die stembusgang van 10 juli een heldere boodschap zal opleveren om door te gaan met de Grondwet. Ebbene, ho fiducia in loro e credo che, dal voto del 10 luglio, emergerà un chiaro messaggio di continuità con la Costituzione.

verklaring
SCHRIFTELIJKE VERKLARING (ARTIKEL 120) DICHIARAZIONE DI VOTO (ARTICOLO 120) – Mijnheer de Voorzitter, ik wil over mijn stemgedrag de volgende verklaring afleggen. – Signor Presidente, desidero fare una dichiarazione sul voto che ho espresso. (Verklaring ingekort overeenkomstig artikel 170 van het Reglement) (Dichiarazione di voto abbreviata conformemente all'articolo 170 del regolamento)
Wotisch