Italienisch-Holländisch Übersetzung für trascinare

slepen
We overtuigen, we onderhandelen, we beredeneren, we proberen onze partners met ons mee te slepen en we proberen ze aan boord te krijgen. Facciamo opera di convinzione, negoziamo, discutiamo, cerchiamo di trascinare con noi i nostri partner e di portarli a bordo. Wij kunnen niet met de ene hand geld uitdelen en met de andere hand landen voor de rechter slepen, die dan misschien een paar boetes uitdeelt. Non possiamo distribuire denaro con una mano e con l'altra trascinare i paesi davanti alla Corte e magari, successivamente, ottenere la comminazione di sanzioni pecuniarie. Beter is het ons te concentreren op een samenhangende benadering van Centraal-Azië dan bepaalde landen met de haren bij het ENB te slepen. Sarebbe meglio focalizzarsi su un approccio coerente verso l'Asia centrale piuttosto che trascinare certi paesi nella PEV.
trekken
We moeten ook de anderen over de streep trachten te trekken. Dat moeten we zeker doen, maar niet door gemaakte afspraken op de helling te zetten. Dobbiamo senz' altro cercare di trascinare dalla nostra parte gli altri, ma non mettendo a rischio accordi già conclusi.