Italienisch-Holländisch Übersetzung für tenere

houden
Die context moeten we in ons achterhoofd houden. Occorre tenere presente questo contesto. We moeten rekening houden met dit verschijnsel. Dobbiamo tenere conto di questo fenomeno. Daarmee moeten wij rekening houden. Dobbiamo tenere conto di questo aspetto.
bijhouden
Op die manier kunnen de lidstaten een register bijhouden van de locaties van de betrokken gewassen. Sarà così possibile per gli Stati membri tenere un registro dell'ubicazione delle relative colture. Dat is niet zijn taak, en mag dat ook niet zijn. Hij moet de boekhouding correct bijhouden. Non è questo il suo compito, né dovrebbe esserlo; al contrario, deve occuparsi di tenere la contabilità in modo corretto. De houders moeten een register van het bedrijf bijhouden en de bevoegde autoriteit moet op haar beurt een centraal register van de betreffende bedrijven bijhouden. I proprietari devono tenere un registro aggiornato dell'azienda, mentre l'autorità competente è tenuta a tenere un elenco centrale aggiornato di tutte le aziende.

hebben
vasthouden
De Europese Unie moet vasthouden aan haar beginselen. L'Unione europea deve tenere fede ai propri principi. Ik stel voor dat we vasthouden aan onze steun voor de democratie. Dobbiamo sostenere la democrazia senza cedimenti. Ten derde moeten we ook rekening houden met de voordelen van het vasthouden van koolstof door de landbouw en de bossen, de natuurlijke regelaars van het milieu. Terzo: occorre tenere conto anche dei benefici per la conservazione del carbonio derivanti dall'agricoltura e dalle foreste, che sono regolatori ambientali naturali.