Italienisch-Holländisch Übersetzung für sopportare

verdragen
Dat kan de reële economie niet verdragen. L'economia reale non è in grado di sopportare questa situazione. Maar wij moeten ook kijken naar datgene wat de economie van Kosovo kan verdragen. Ma bisogna anche chiedersi quanto l' economia del Kosovo può sopportare. De menselijke natuur kan haar moeilijker verdragen dan een nederlaag. Per la natura umana è più difficile sopportare la vittoria che la sconfitta.
ondergaanHoeveel vervuiling moeten we nog ondergaan voor de scheepvaartsector ons tankers bezorgt met gescheiden ruimen en dubbele wanden? Quanto altro inquinamento dovremo sopportare prima che vengano fabbricate petroliere con cisterne segregate e doppi scafi? Met de vrouwen en meisjes die door hun omgeving en vooral door leden van hun gezin gedwongen worden seksuele mutilaties te ondergaan? Che ne è delle ragazze e delle donne obbligate dall’ambiente in cui vivono e, soprattutto, dai propri familiari, a sopportare la mutilazione sessuale?

doorstaan
Het was overigens cultuur die deze mensen heeft geholpen om vier oorlogsjaren te doorstaan. Infatti, la cultura ha aiutato questi popoli a sopportare quattro anni di guerra. Ik kan mij voorstellen dat een gestresseerd varken die stress veel beter zou doorstaan als het niet geslacht werd. Riesco a immaginare che un maiale sottoposto a stress potrebbe sopportare molto meglio la situazione se non venisse macellato. AIDS verzwakt de jongvolwassenen, een groep die vanouds bepalend is voor de mate waarin een volk een hongersnood kan doorstaan. L'AIDS indebolisce gli adulti in giovane età, che costituiscono un gruppo che tradizionalmente determina il grado al quale una popolazione può sopportare una carestia.
toelaten
tolereren
De EU mag de remmende werking van Frankrijk niet langer tolereren. L’Unione europea potrebbe non sopportare più l’effetto frenante della Francia. Het standpunt van de Commissie kennen we, dat is een duidelijk standpunt; zij is niet van zins andere, dermate ernstige schendingen van de mensenrechten te tolereren. La posizione della Commissione la conosciamo, è una posizione molto chiara, essa non intende sopportare altre violazioni dei diritti umani che manifestino la stessa gravità.
uithouden
uitstaan