Italienisch-Holländisch Übersetzung für rivendicare

claimen
Mijnheer Barroso mag ambtshalve niet eens weten wat de Europese Volkspartij is. Houdt u dus alstublieft op om dit succes voor een bepaalde partij te claimen. La prego quindi di astenersi dal rivendicare i risultati del Vertice come il successo di un gruppo particolare. Dat is de enige manier waarop de landbouw in de toekomst bestaansrecht kan claimen. Solo così l'agricoltura potrà rivendicare il diritto a una propria esistenza in futuro. Zij zijn gecompliceerd vanwege de onderlinge verhoudingen tussen Israël en de Palestijnen; beide kunnen rechten claimen, rechten die elkaar soms in de weg zitten. Sono questioni complesse a causa dei mutui rapporti tra Israele e i palestinesi; entrambi possono rivendicare dei diritti, diritti che a volte si contrappongono.
opeisen
Men mag de rechten daarvan niet opeisen zonder ook de plichten op zich te nemen. Non è possibile rivendicare dei diritti senza assumersi dei doveri. Zoals u zegt kan ook dit Parlement een rol in dit succesverhaal voor zich opeisen. Come ha detto lei, anche il Parlamento europeo può rivendicare la propria parte in questo successo. Door met deze strategie te komen, kan de EU met recht haar plaats op het wereldtoneel opeisen. L'Unione europea può ora rivendicare il proprio posto sulla scena internazionale svolgendo un ruolo da mediatore in questa strategia.