Italienisch-Holländisch Übersetzung für rivale

concurent
concurrentVergeleken met zijn concurrent GPS, heeft een reeks van tegenslagen tot nu toe jammer genoeg de vooruitgang van Galileo belemmert. In confronto al suo rivale GPS, finora una serie di battute d'arresto ha purtroppo impedito progressi. Dat is echter verleden tijd en nu is Aer Lingus het doelwit van een overnamebod van haar grootste concurrent, Ryanair. Comunque questa è storia ormai passata; ora Aer Lingus è oggetto di un'offerta pubblica di acquisto da parte della sua principale rivale, Ryanair. China is in veel opzichten Europa's concurrent in Afrika, en verschillenden van ons hebben gezegd dat de les lezen aan een zichzelf respecterende, opkomende supermacht niet veel goeds zal doen. Sotto numerosi aspetti, la Cina è rivale dell'Europa in Africa, e molti hanno affermato che ammonire una crescente superpotenza con rispetto per se stessa non sarà utile.

rivaal
Chirac moet zich realiseren dat het buitengewoon dom is om de EU tot een rivaal van de VS te maken. Chirac dovrebbe rendersi conto che fare dell'Europa una rivale degli Stati Uniti è troppo facile. Rusland moet eindelijk eens besluiten of het Europa als partner, rivaal of vijand beschouwt. La Russia deve decidere se considerare l'Europa un partner, un rivale o un avversario. Ook erken je de overwinning van je rivaal wanneer de verkiezingen gunstig zijn beoordeeld. Si riconosce dunque la vittoria del proprio rivale quando la valutazione delle elezioni è positiva.
tegenstander
Het Parlement moet er van doordrongen zijn dat in de begrotingsprocedure de Raad noch een vijand, noch een tegenstander, noch een rivaal is. Il Parlamento deve rammentare che nella procedura di bilancio il Consiglio non è né un nemico, né un avversario né un rivale. De enige serieuze tegenstander van Smirnov, de heer Shevchuk, voorzitter van de Opperste Sovjet van Transnistrië, trok zijn kandidatuur in op dringend verzoek van het Kremlin. L'unico serio rivale di Smirnov, il presidente del Soviet supremo della Transnistria Shevchuk, ha ritirato la propria candidatura su pressante richiesta del Cremlino.
vijand
Rusland moet eindelijk eens besluiten of het Europa als partner, rivaal of vijand beschouwt. La Russia deve decidere se considerare l'Europa un partner, un rivale o un avversario. Het Parlement moet er van doordrongen zijn dat in de begrotingsprocedure de Raad noch een vijand, noch een tegenstander, noch een rivaal is. Il Parlamento deve rammentare che nella procedura di bilancio il Consiglio non è né un nemico, né un avversario né un rivale. Intussen moeten we ook rekening houden met Rusland. Dit Rusland is niet langer de ver verwijderde vijand in het oosten die het in de bipolaire wereld was. Al contempo, però, la Russia è lì e, di conseguenza, a partire da adesso non è più quella lontana rivale del mondo bipolare che stava a est.