Italienisch-Holländisch Übersetzung für riprendere

berispen
hernemen
In dat verband wil ik slechts een krachtig beeld hernemen dat de heer Duff heeft opgeroepen. Ebbene, qui io vorrei semplicemente riprendere un'immagine forte che ha dato l'onorevole Duff. Wij moeten de heer Karzai en de Afghaanse regering steunen bij het hernemen van de leiding van hun land en bij het hernemen van de leiding over de beleidsinitiatieven in hun eigen land. Dobbiamo appoggiare Karzai e il governo afgano nel riprendere il controllo del loro paese e nel riprendere il controllo delle iniziative politiche nel loro stesso paese. Ik hoop dat 2004 een positief keerpunt wordt en dat we de dialoog tussen de EU en Afrika op volle snelheid kunnen hernemen. Spero che il 2004 costituisca un momento di svolta positivo, che ci consenta di riprendere con la massima rapidità il dialogo tra l’Unione europea e l’Africa.

aanmanen
aansporen
bekijven
beknorren
hervatten
Geachte collega's, wij kunnen onze vergadering hervatten. Onorevoli colleghi, possiamo riprendere la seduta. Dankzij middelen uit het IMF zou het land spoedig in staat moeten zijn om zijn activiteiten te hervatten. Il paese dovrebbe presto riprendere l'attività grazie agli aiuti del FMI. We moeten het debat over deze richtlijn zo snel mogelijk hervatten. Dobbiamo pertanto riprendere il dibattito sulla direttiva il più presto possibile.
manen

schelden
terechtwijzen
verwijten
voortzetten
(Spreker beëindigt zijn interventie, in de hoop deze later te kunnen voortzetten) (L'oratore si interrompe auspicando di poter riprendere il suo discorso in seguito) Ik hoop dat u opnieuw kalm bent en dat wij de stemming kunnen voortzetten. Spero sia ritornata la calma e che sia possibile riprendere le votazioni. Als we een debat moeten onderbreken en na het vragenuur moeten voortzetten, dan zij dat zo. In questo modo, se un dibattito non venisse terminato in tempo, si potrebbe temporaneamente sospendere e riprendere dopo il Tempo delle interrogazioni.