Italienisch-Holländisch Übersetzung für responsabile

verantwoordelijk
De Commissie is nu verantwoordelijk. La Commissione ne è ora responsabile. De man die hiervoor verantwoordelijk is, is de heer Poetin. Il responsabile di tutto questo è il Primo ministro Putin. Het was het verantwoordelijke en juiste besluit om te nemen. E' stata la cosa responsabile e giusta da fare.
aansprakelijk
Die is namelijk alleen maar aansprakelijk in geval van grove nalatigheid. Quest'ultima è responsabile soltanto se la sua colpevolezza è provata. Doet hij dat niet, dan is hij aansprakelijk. In caso contrario, ne è responsabile. Op basis van deze ideeën zou de bank in de toekomst aansprakelijk worden voor transacties. Een voorbeeld. Secondo loro, in futuro la banca dovrebbe essere responsabile di un’operazione di base.

behandelaar
betrouwbaar
Maar als het cijfer betrouwbaar is, wiens schuld is het dan? Ma se è attendibile, chi è responsabile degli errori commessi? De Commissie verwacht dat de parlementaire en vervolgens presidentiële verkiezingen democratisch zullen worden uitgevoerd, in een klimaat met een betrouwbaar debat en politieke stabiliteit. La Commissione si attende che le elezioni parlamentari prima, e presidenziali poi, vengano condotte in modo democratico in un clima di dibattito responsabile e stabilità politica. Dit is de enige manier waarop wij een betrouwbaar kader kunnen scheppen om verantwoorde subsidies te bieden aan al die regio's die anders zelf voor hun ontwikkelingsachterstand moeten opdraaien. È l'unico modo per creare un quadro affidabile per erogare sussidi in maniera responsabile alle regioni che devono compensare per la lentezza dei progressi nello sviluppo.
degelijk
Ik sluit mij graag aan bij degenen die Jacques Barrot hebben gefeliciteerd met zijn degelijke en uitstekende werk. Anch'io desidero congratularmi con il commissario Barrot per l'eccellente e responsabile lavoro che ha svolto. lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank de leden voor een zeer belangrijk en degelijk debat. Membro della Commissione. - (EN) Signor Presidente, desidero ringraziare i deputati per questo dibattito molto importante e responsabile.
directeur
Ik heb onlangs ook zelf met de bevoegde directeur-generaal getelefoneerd. Recentemente ho parlato al telefono con il Direttore generale responsabile. De directeur-generaal van de Commissie die verantwoordelijk is voor deze kwesties, is de komende week voor besprekingen in Ankara. Il direttore generale della Commissione responsabile di tali aspetti si recherà ad Ankara la prossima settimana per una serie di negoziati. De voor dit proces verantwoordelijke directeur zal in de zomer verslag uitbrengen aan het Parlement. Il direttore responsabile di tale processo riferirà in Parlamento durante l'estate.
managerDe heer Patrik Lindén, de communicatiemanager van EURid, heeft dit wel zeer hard geformuleerd. Patrik Lindén, responsabile delle comunicazioni di EURid, lo ha affermato molto recisamente.