Italienisch-Holländisch Übersetzung für regolare

aanpassen
regelmatig
Dit kan worden voorkomen door regelmatig te sporten. Il problema si può evitare grazie ad una regolare attività sportiva. De regelmatige coördinatie met de westerse groep heeft eveneens vruchten afgeworpen. Anche il coordinamento regolare con il gruppo occidentale ha dato i suoi frutti. We hebben deze kwesties ter sprake gebracht in onze regelmatige politieke dialoog met Egypte. Abbiamo sollevato questi problemi nel corso del nostro regolare dialogo politico con l'Egitto.

herzien
vice-voorzitter van de Commissie. - (EN) Deze lijst wordt natuurlijk constant herzien. membro della Commissione. - (EN) Naturalmente, questo elenco è sottoposto a revisione su base regolare. Wij kunnen instemmen met het beginsel dat de bijlage bij het voorstel regelmatig herzien wordt, maar het amendement is in zijn huidige formulering niet acceptabel. Possiamo accogliere il principio di una revisione regolare dell'elenco allegato alla proposta, ma l'emendamento non è accettabile nella formulazione attuale, come non lo è l'emendamento n. Bovendien stelt de Commissie vervoer en toerisme voor het systeem van de minimumbelastingtarieven regelmatig, voor het eerst tegen 1 januari 2002, te herzien. Inoltre, la commissione per i trasporti e il turismo propone di sottoporre a verifica regolare il sistema delle aliquote minime soltanto a partire dal 1º gennaio 2002.
instellen
regelen
Dit moeten de lidstaten zelf kunnen regelen. E' un aspetto che gli Stati membri devono regolare da sé. De braakleggingsregeling is het beste instrument om de graanproductie te regelen. Il sistema del set aside costituisce il migliore strumento per regolare la produzione di cereali. Om dit nu opeens op deze manier, zo kort door de bocht, te gaan regelen gaat ons wel erg ver. Ci pare davvero troppo pensare di poter regolare la questione in modo così semplicistico.
standaard
verbeteren
Mijns inziens is het erg belangrijk dat we de kwaliteit van deze reguliere dialoog verbeteren. Credo che sia molto importante migliorare la qualità di questo dialogo regolare. Alleen met een goede informatiestroom en goede praktijken kunnen we het functioneren van het Agentschap verbeteren. Solo con un flusso regolare di informazioni e con l'istituzione di buone prassi è possibile migliorare le prestazioni dell'Agenzia. Daarenboven zouden vrouwen die in de industrie werken ertoe aangezet moeten worden om hun kwalificaties voortdurend te verbeteren. Alle donne che lavorano nell'industria, inoltre, dovrebbero essere forniti incentivi affinché migliorino le loro qualifiche su base regolare.
verstellen