Italienisch-Holländisch Übersetzung für prevenire

verhinderen
Hebben wij regelingen om te verhinderen dat de Europese Unie en Turkije elkaar niet in de weg staan? Disponiamo di regole atte a prevenire i disaccordi tra l'Unione europea e la Turchia? De verleggingsregeling is waarschijnlijk een uitstekende manier om die btw-fraude te verhinderen. E' probabile che il meccanismo dell'inversione contabile sia un ottimo modo per prevenire tali frodi dell'IVA. Ik heb al overtuigend bewijs gezien dat persoonsgegevens van passagiers essentieel zijn om dreigende terroristische aanvallen op het spoor te komen en te verhinderen. Ho già avuto diverse prove convincenti del fatto che i PNR sono essenziali per intercettare e prevenire gli attacchi terroristici.
voorkomenVoorkomen is gemakkelijker dan genezen. Prevenire è più facile che curare. het voorkomen van uitsluiting;prevenire i rischi di emarginazione; Voorzitter, voorkomen is beter dan genezen. Signor Presidente, prevenire è meglio che combattere.

afweren
beletten
In de eerste plaats moeten zij het ontstaan van explosieve omgevingen beletten. Anzitutto essi devono prevenire la formazione di atmosfere esplosive. Het voorkomen, beletten en elimineren van illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserijactiviteiten moet een prioriteit zijn van het gemeenschappelijk visserijbeleid. Prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata deve essere una priorità della Politica comune della pesca. Het is natuurlijk onmogelijk alle acties te beletten, maar het is wel mogelijk de ontwikkeling van het milieu tegen te gaan dat terrorisme bevordert, uitlokt en voedt. Se, da una parte, è impossibile prevenire tutti gli atti di terrorismo, dall'altra è possibile evitare un ambiente che promuova, inciti e alimenti il terrorismo.