Italienisch-Holländisch Übersetzung für pretesto

achterdeur
Het excuus van de regering van het Verenigd Koninkrijk heeft de achterdeur opengezet voor een hele reeks optouts en problemen. Il pretesto addotto dal governo del Regno Unito potrà consentire una lunga serie di dissociazioni e sfide. De noodzakelijke verhoging van de landbouwproductie mag niet als smoesje worden gebruikt om door de achterdeur de EU-brede weg voor de gentechnologie te effenen. La necessità di accrescere l'esportazione agricola non dovrebbe certamente essere impiegata quale pretesto per un'approvazione nascosta di tutta l'Unione europea della tecnologia OGM.
dekmantel
Totnogtoe fungeerde het feit dat wij geen Statuut hadden als dekmantel voor het ontbreken van een dergelijke regeling. Finora lo statuto è sempre servito da pretesto per non inserire tale regola. Achter de juridische dekmantel van een kwestie betreffende de artikelen 235 en 100 A gaat in werkelijkheid een kwestie van hoog politiek belang schuil. Dietro al pretesto giuridico di una questione riguardante gli articoli 235 e 100 A si cela un problema di grande valenza politica. Geen enkele godsdienst mag, onder geen beding, ooit als reden, excuus of dekmantel worden gebruikt voor welke vorm van discriminatie dan ook. La religione non può, mai, mai, nessuna religione, essere occasione, pretesto, protezione per realizzare un qualsiasi tipo di discriminazione.

drogreden
excuus smoes
maas
pretextLaten wij voorkomen dat de context een pretext wordt om niet over de tekst te discussiëren. Non dobbiamo permettere che il contesto si trasformi in un pretesto per non discutere del testo.
schijnreden
smoes
De humanitaire belangstelling is een smoes. L'interesse umanitario è un pretesto. Het eventueel voorhanden zijn van massavernietigingswapens is een smoes. Le presunte armi di distruzione di massa sono solo un pretesto. Men rechtvaardigt deze haast met de smoes dat de EU bezorgd is over de steeds slechter wordende opkomst bij de verkiezingen. Il pretesto per questa fretta sarebbe il presunto interesse dell' Unione per l' astensionismo alle elezioni.

uitvlucht
Dat is geen excuus en ook geen uitvlucht. Non è una scusa, non è un pretesto. Academische discussies over absorptie- of integratiecapaciteit zijn evengoed een uitvlucht. Un pretesto del genere si può trovare nei dibattiti accademici sulla capacità di assorbimento o di integrazione. Betekent dit dat de Raad voornemens is zijn verplichtingen aan zijn laars te lappen? Welke uitvlucht denkt hij uit zijn mouw te schudden? Significa che il Consiglio non intende tener fede ai propri impegni, o intende inventare un pretesto?
voorwendsel
Het voorwendsel dat men hier gebruikt is schandalig: het voorwendsel van de gezondheid! È vergognoso il pretesto che qui si sta usando: il pretesto della salute! De Bronzen Soldaat was slechts een voorwendsel. Il soldato di bronzo è stato solo un pretesto. Mijnheer de Voorzitter, ook ik vind dat het hier alleen om voorwendsels gaat. Signor Presidente, anch'io ritengo si tratti solo di un pretesto.