Italienisch-Holländisch Übersetzung für portare

dragen
We kunnen deze last niet alleen dragen. Non possiamo portare questo fardello da soli. Zij kunnen niet de last dragen van een verdeelde wereld. Non possono portare il peso di un mondo diviso. Afschuwelijk is dat: het uniform te moeten dragen van degene die je vijand is. E’ una sorte terribile dover portare l’uniforme del proprio nemico.
aanhebben

aantrekken
betekenen
Er is ook geen reactie gekomen op het officieuze document "Wat de Europese Unie voor Wit-Rusland kan betekenen”. Non vi è stata reazione al documento non ufficiale "Cosa potrebbe portare l'UE alla Bielorussia”. De angst en de koppigheid van de dictator kunnen het einde betekenen van de Wit-Russische soevereiniteit. La paura e l'ostinazione del dittatore possono portare a una perdita di sovranità per il paese. Dan hoor ik ineens over stamcelonderzoek en hoe dit een doorbraak zou kunnen betekenen voor lijders aan die ziekte zoals ik. Poi ho saputo della ricerca sulle cellule staminali che potrebbe portare grandi progressi per malati come me.
brengen
Waar zou deze weg ons dan moeten brengen? Dove dovrebbe portare questa strada? Maar om veiligheid binnen onze grenzen te brengen, moeten we hoop voorbij onze grenzen brengen. Ma per portare la sicurezza al nostro interno, dobbiamo portare speranza oltrefrontiera. De EU is opgericht om vrede en welvaart te brengen. L'Unione europea è stata creata per portare la pace e la prosperità.
nemen
Het is nu aan hen om dit werk op zich te nemen.Spetta ora a queste ultime portare a termine tale compito. Het is de taak van de Commissie daarin het voortouw te nemen. E' compito della Commissione portare avanti questo discorso. Gerechtigheid kan geschieden om wraak te nemen, maar gerechtigheid kan ook kalmte brengen. Quest'ultima può comportare vendetta, ma può anche portare pace.
torsen
uitgerust zijn met